F.SUB YOU BEACH... + N 3 k r A aka punked666 + +-+-+-+-+-++-+-+-+-+-+ www.subs4free.com N3krA @Instagram
Μετάφραση by honeybuzzz
@ www.subs4free.com
Δεν υπάρχει άλλος σαν τον Hal.
Με γνώρισε σε ένα πάρτυ και αμέσως με συνεπήρε.
Έπαιζε το "Blue Moon".
- Ξέρεις το "Blue Moon;" - Ναι.
Ακόμα το θυμάμαι αυτό.
Έναν ακόμη χρόνο και θα είχα αποφοιτήσει.
Αλλά παράτησα το BU για να τον παντρευτώ.
Στο κάτω κάτω, τι μάθαινα στο σχολείο;
Μπορείς να με φανταστείς ανθρωπολόγο;
Αυτό είναι αστείο;
Το σεξ ήταν πάντα υπέροχο. Ήταν εννέα χρόνια μεγαλύτερός μου.
Είχε ήδη φτιάξει και χάσει μια περιουσία.
Αλλά μετά την ξαναέφτιαξε και την αύξησε κιόλας. Κατά πολύ.
Θεε μου, ήταν δυναμικός.
Μου έμαθε όλα όσα ξέρω για το πως να κάνω πραγματικά έρωτα...
...αν και δεν με ενδιαφέρει να γίνομαι τόσο γραφική.
Πιστέψτε με. Δοκίμασαν τρεις θεραπείες πάνω μου.
Κοκτέιλ, τα λένε.
Το μόνο κοκτειλ που βοήθησε ήταν το Stoli martini.
Ποτέ δεν εμπιστεύτηκα τους γιατρούς.
Οι γιατροί έβαλαν τους γονείς μου στον τάφο πρόωρα.
Δεν έχω πάει ποτέ στο San Francisco.
Και ο Hal και εγώ ταξιδέψαμε παντού. Ακούω πως είναι ωραία.
Θα μείνω με την αδερφή μου, την Ginger. Είναι χωρισμένη.
Βιολογικά, δεν είναι αδερφή μου. Είναι υιοθετημένη.
Και οι δυο είμαστε υιοθετημένες.
Δεν συμπαθούσα τον πρώην άντρα της. Την χτυπούσε.
Αυτή είναι δική μου. Η Vuitton.
Το σχέδιο μου είναι να ξεκινήσω μια καινούργια ζωή εδώ.
Να αφήσω τα πάντα πίσω μου και να κάνω καινούργια αρχή.
Να πάω στην Δύση.
Ο Horace Greeley το είπε αυτό; "Να πάω στην Δύση."
Αυτή είναι η οικογένειά μου. Χάρηκα που μιλήσαμε.
Θα σου τηλεφωνήσω, ίσως για μεσημεριανό.
Δεν έχω τον αριθμό σου.
Ποια είναι αυτή η γυναίκα που μιλούσες;
Καθόμουν δίπλα της στο αεροπλάνο.
Μιλούσε στον εαυτό της.
Νόμιζα πως είπε κάτι σε εμένα. Και είπα, "Τι;"
Αλλά δεν σταμάτησε να φλυαρεί για την ζωή της.
Που...; Που είμαι ακριβώς;
Είπες 305 South Van Ness.
Μπορείς να περιμένεις, να με βοηθήσεις με τις βαλίτσες μου;
Βέβαια.
Δεν ξέρω που είναι.
Με περίμενε.
Το αεροπλάνο ήρθε στην ώρα του.
- Ναι, είμαι... - Είσαι καλά;
Είμαι μια χαρά. Απλά μερικές φορές δεν μπορώ να αναπνεύσω
...και όταν μπορώ, πανικοβάλλομαι και αυτό το κάνει χειρότερο.
Εντάξει.
- Μπορώ να μείνω λίγο μόνη μου; - Ναι, ναι.
Ginger;
Εδώ είμαι. Είμαι από μπροστά.
Είναι το 305;
Πόσο μακριά;
Τι; Που είναι;
Όχι, όχι, το βλέπω. Εντάξει.
Μπορείς να κάνεις γρήγορα; Η αδερφή μου άφησε τα κλειδιά της στο μπαρ.
- Μπορείς να περιμένεις; - Ναι!
Αυτό είναι;
Σε ευχαριστώ.
Καλή σου μέρα Γεια.
- Τι λες; - Το λατρεύω.
Το τζάκι δουλεύει. Δεν μου αρέσει όταν είναι απλά για διακόσμηση.
Είναι τόσο φωτεινό και ευάερο και τα ταβάνια είναι πολύ ψηλά.
Πως μπορεί να αναπνεύσει κανείς με χαμηλό ταβάνι; Η θέα...
- Ήθελες στην Πέμπτη Λεωφόρο. - Central Park. Υπέροχο.
Αυτό το μέρος είναι τέλειο.
Δεν χρειάζεται να κάνουμε κάτι.
- Δεν θα έπρεπε να με κακομαθαίνεις. - Γιατί όχι;
Ποιον άλλο να κακομάθω; Σου είπα τα νέα μου;
- Τι; - Ο Danny θα μείνει μαζί μας.
Αγάπη μου. Αυτά είναι υπέροχα νέα.
Τα βρήκαμε με την μαμά του και τους δικηγόρους της.
Θα είναι τόσο χαρούμενος που θα είναι μαζί μας συνέχεια.
Χρόνια πολλά, Danny.
Τα παιδιά στο σχολείο λένε ότι είμαστε πολύ πλούσιοι
και ότι δίνεις λεφτά σε φιλανθρωπίες.
Και βέβαια. Πρέπει να θυμάσαι καθώς μεγαλώνεις...
...ότι πρέπει να μοιράζεσαι αυτά που κερδίζεις με τους λιγότερο τυχερούς.
Δεν είναι όλοι τυχεροί σαν εμάς.
- Domingo; - Ναι, κυρία.
- Άλλο ένα μπουκάλι Margaux. - Βεβαίως.
Συγγνώμη.
Θα ήταν υπέροχο.
Δεν θα με έκανε χλωμή;
Καθόλου. Όχι με τον τρόπο...
Δεν είναι γλύκας;
Αυτό το τραγούδι έπαιζε όταν γνωριστήκαμε με τον Hal.
- Ερωτεύτηκα το όνομα Jasmine. - Τόσο ρομαντικό.
Το άλλαξα.
Ναι το Jeanette δεν είχε στυλ.
Αυτό το τραγούδι έπαιζε όταν πρωτογνωριστήκαμε.
Το ξέρεις; Ναι, γνωριστήκαμε σε ένα πάρτυ στο Martha's Vineyard.
"Blue Moon."
Ελάτε, παιδιά.
Εντάξει, πάμε, Augie. Πρέπει να πάω σπίτι. Κάποιος περιμενει.
Βοηθήσαμε τον μπαμπά να μετακινήσει τα έπιπλα σήμερα.
Αλήθεια; Αυτή είναι η ιδέα σου για το να αναλάβεις τα αγόρια;
Τους άφησες να σε βοηθήσουν να κουβαλήσεις τα έπιπλα κάποιου επάνω;
- Τους άρεσε. Ήταν καλή άσκηση. - Ναι;
Ναι... Φάγαμε λουκάνικα Φρανκφούρτης και φασόλια
Ναι.
- Ηρέμησε. - Εντάξει. Πάμε, Johnny, έλα.
- Εμπρός, πάμε. - Γιατί βιάζεσαι;
Γιατί βιάζεσαι, Ginger; Έχεις ραντεβού;
Να μη σε νοιάζει.
- Και την λένε Jeanette, γι' αυτό... - Η Jeanette;
Η Jasmine; Τι κάνει στην πόλη;
Μένει μαζί μου μέχρι να μπορέσει να σταθεί στα πόδια της.
Πέρασε δύσκολα. Ναι.
Όταν είχε λεφτά, δεν ήθελε να έχει σχέση μαζί σου.
Τώρα που είναι απένταρη, έρχεται να μείνει εδώ.
Δεν είναι μόνο απένταρη. Είναι χάλια.
Και να μην ανακατεύεσαι. Είναι οικογένεια.
- Έκλεψε τα λεφτά μας. - Εντάξει.
Καταλαβαίνεις; Θα είχαμε φτιαχτεί. Ήταν η μοναδική ευκαιρία μας στην ζωή.
Για τελευταία φορά, Augie, αυτός ήταν απατεώνας, όχι εκείνη, εντάξει;
Τι στο καλό ήξερε από οικονομικά;
Μην στέκεσαι εκεί και μου το λες. Ήταν παντρεμένη μαζί του για χρόνια...
...που ήταν πνιγμένος στην ψεύτικη ιδιοκτησία και στην τραπεζική απάτη.
Και δεν ήξερε γι' αυτό;
Πίστεψέ με, ήξερε, Ginger. Εντάξει; Ήξερε.
Αλλά όταν όλα αυτά τα διαμάντια και οι γούνες περνούσαν από δίπλα της...
- ... αυτή έκανε τα στραβά μάτια. - Δεν νομίζω, Augie.
Εσύ το είπες.
Μου είπες, "Είναι ψεύτικη και έπρεπε να το ξέρω."
Jasmine, το εξοχικό σου είναι υπέροχο.
Βλέπεις;
Συγγνώμη, αλλά χρειαζόμαστε μια απάντηση.
Σου είπα, αλλάζεις το όνομα της επιχείρησης.
Και θα την ονομάσεις Global Innovations.
Δεν ξέρω αν μπορούμε.
Νομίζω πως μπορούμε.
Εκταμίευσε τους λογαριασμούς στο Amsterdam.
Amsterdam.
Όταν τους ακούω, είναι ένα βήμα πιο μπροστά από την Δικαιοσύνη.
Ελπίζω το σπίτι σου να μην έχει "κοριούς".
Ποτέ δεν δίνω σημασία στις δουλειές του Hal.
Δεν είμαι τόσο έξυπνη για κάτι τέτοιο.
Μεταφέρουμε στην παλιά επιχείρηση;
Θα μπορούσαμε. Απόλυτα νόμιμο.
Θα ήταν λάθος με αυτό το όνομα.
Σίγουρα θα μπλέκαμε για κάτι τέτοιο.
Απλά μην αρχειοθετείς μια κοινή επιστροφή φόρου.
Μην το λες αυτό. Υπογράφω τα πάντα. Εμπιτεύομαι εύκολα.
Τελευταία λόγια διασήμων.
Ονομάζεται "Κάνε τα στραβά μάτια".
Jasmine. Ω, Θεε μου.
- Είσαι υπέροχη. - Εσύ είσαι υπέροχη.
Συγγνώμη για την αναμονή.
Συγγνώμη, νομίζω πως είμαι στο Παρίσι.
Δεν πειράζει.
- Όχι, δεν πειράζει. - Είναι η μέρα του Augie με τα αγόρια.
Δεν αναρωτιέμαι που αργήσατε.
- Γεια. Ο Matthew; - Ναι.
Παιδιά, πείτε γεια. Σας έχω πει για εκείνη θυμάστε;
Γεια είμαι η Jasmine.
Δώστε τα χέρια σας. Εντάξει, πάτε να παίξετε.
- Μεγάλωσαν. - Το ξέρω.
- Θα το πάρω εγώ. - Ησυχία εσείς οι δυο.
- Κάνουν φασαρία. - Σταματήστε να τρέχετε.
Θεέ μου, αυτό το παιδί έχει...
Πως διάολο το λένε; Διαταραχή προσοχής;
- Ναι. Το σπίτι σου είναι πολύ ζεστό. - Με δουλεύεις;
Όχι, εννοώ, έχει... Είναι γοητευτικό.
Θεε μου, σταμάτα, Jasmine.
Πρέπει να μείνω εδώ για λίγο.
- Είμαι απένταρη. - Εντάξει.
Δεν μπορούσα να πληρώσω το νοίκι στο Brooklyn.
Το πιστεύεις...
...ότι έπρεπε να φύγω από το σπίτι μου και να μείνω στο Brooklyn;
Αλλά είμαι αδέκαρη. Στ' αλήθεια, το κράτος τα πήρε όλα.
Και οι δικηγόροι..
Και δεν μπορώ να μείνω μόνη μου, Ginger.
Στ' αλήθεια κάνω άσχημες σκέψεις όταν μένω μόνη μου.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι πως είσαι υπέροχη.
- Τώρα ποιος λέει ψέμματα; - Εσύ.
Ξέρεις δεν κοιμήθηκα όλο το βράδυ. Είχα τόσο άγχος...
- ... για το ότι θα ερχόμουν εδώ. - Ναι;
Δεν ήξερα πόσο θυμωμένη ήσουν ακόμη.
Ε, καλά...
- Άλλο ένα ποτό; Γιορτάζουμε. - Και βέβαια.
Η πτήση είχε κενά αέρος.
Δεν έφαγα κάτι στο αεροπλάνο. Το φαγητό ήταν απαίσιο. Ορίστε.
Και να σκεφτείς ταξίδεψα στην πρώτη θέση.
Ταξίδεψες με την πρώτη θέση;
Δεν ξέρω πως ανέχονται αυτές τις αεροπορικές.
- Δεν είναι ακριβή η πρώτη θέση; - Ναι, σοκαρίστηκα λιγάκι.
- Νόμιζα πως ήσουν απένταρη. - Είμαι χειρότερα από απένταρη.
Είμαι χρεωμένη.
Και πως ταξίδεψες πρώτη θέση;
Δεν ξέρω, Ginger. Απλά το έκανα.
Εννοώ, πως αν δεν έχεις λεφτά, το να ταξιδέψεις με την πρώτη θέση...
Με ξέρεις τώρα. Σπαταλάω από συνήθεια.
Σταματάς να κοιτάς τις βαλίτσες μου;
Ναι, είναι Louis Vuitton.
Μου είπες ότι έπρεπε να πουλήσεις τα πάντα.
Κοίτα.
Είναι μεταχειρισμένες, παλιές βαλίτσες.
Βλέπεις, με τα αρχικά μου. Ποιος θα τις ήθελε;
Πούλησα ό, τι κοσμήματα και γούνες μπόρεσα να κρύψω από το κράτος.
Θεε μου, δεν θέλω να σου τα λέω αυτά.
Τα κοσμήματα είναι μια ανεκτίμητα μεγάλη επένδυση
όταν τα αγοράζεις από το Graff ή το Van Cleef...
...μέχρι τη στιγμή που θέλεις απεγνωσμένα λεφτά
και αναγκαστείς να τα πουλήσεις...
...και μετά καταλαβαίνεις πως δεν μπορείς να τα δώσεις.
Παιδιά, σταματήστε!
- Είσαι υιοθετημένη; - Ναι.
Και οι δυο είμαστε υιοθετημένες.
Γεννηθήκαμε από διαφορετικούς γονείς αλλά μας μεγάλωσαν οι ίδιοι γονείς.
Μπορείς να σταματήσεις να κάνεις αυτό το πράγμα; Συγγνώμη.
- Έχω ημικρανία από το αεροπλάνο. - Matthew.
Σου άρεσαν οι καινούργιοι σου γονείς;
- Και βέβαια... - Η θεία Jasmine τους αγαπούσε.
Εγώ το έσκασα από το σπίτι και πήγα μέχρι
εκεί μου με κράτησαν τα πόδια μου.
- Πως κι έτσι; - Ε...
Η μητέρα μας αγαπούσε την θεία Jasmine αλλά όχι εμένα.
- Α, σταμάτα. - Γιατί;
- Είχε καλύτερα γονίδια. - Μην τους λες τέτοια πράγματα.
Λέω ψέματα;
Ο μπαμπάς είπε πως ήσουν χαρούμενη που ζούσες μακριά.
Τι;
Είναι τέλεια για το φόρεμα που θα βάλω στο Met Gala.
Τι τρέχει; Το μυαλό σου είναι αλλού.
Συγγνώμη. Όχι, εγώ... Απλά με πήρε τηλέφωνο η αδερφή μου, η Ginger.
Ω, Θεε μου, έρχεται στην Νέα Υόρκη με τον άντρα της τον Augie.
Είναι το κάτι άλλο.
Απλά, δεν ξέρω... μάλλον πρέπει να τους δω.
Εκείνος που μένει στο San Francisco, ο χτίστης;
Ναι.
Ω, όχι, είναι εργολάβος. Εννοώ είναι... δεν είναι τεχνίτης.
Μην με παρεξηγείς. Αγαπώ την Ginger, αλήθεια. Είναι αξιολάτρευτη.
Αλλά οι δρόμοι μας ήταν τελείως διαφορετικοί.
Εντάξει, αυτά συμβαίνουν.
Είναι άσχημο που το λέω, αλλά δεν ήταν και τόσο έξυπνη.
Και ήταν τόσο ατίθαση και εγώ, φυσικά, ήμουν η δεσποινίς Τέλεια.
- Γεια. - Ω, τα κατάφερες.
- Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. - Γεια, ω, Θεε μου.
- Καλωσορίσατε. - Γεια. Ευχαριστώ.
- Αυτός είναι ο άντρας μου, ο Augie. - Augie.
- Αυτή είναι η Jeanette. - Jasmine. Το άλλαξα.
- Jasmine. - Επιτέλους γνωρίζω την αδερφή.
Το ξέρω. Γεια. Λυπάμαι που δεν ήρθαμε στον γάμο.
Απλά ο Hal είχε κάτι δουλειές στο Saint-Tropez.
- Δεν μπορούσαμε να έρθουμε εγκαίρως. - Ξέρεις κάτι;
Χάσατε ένα ωραίο πάρτυ. Τραγούδησε ο φίλος μου ο Dennis.
- Είναι φοβερός. Dennis Rackabuto. - Ξέρω.
Hal! Θυμάσαι την Ginger.
- Ω Θεε μου. - Πως είσαι;
- Αυτός είναι ο Augie.
- Augie. Τι κάνεις; - Είμαι μια χαρά.
- Έχεις φοβερό σπίτι. - Σε ευχαριστώ.
- Γιατί δεν έρχεσαι μέσα; - Στο είπα.
- Yvette, καφέ; - Είναι απίστευτα...
Ναι, έχει γούστο.
Είναι όπως τα βλέπεις στις ταινίες.
Έχουμε να πούμε τόσα πολλά. Ανυπομονώ να μας δείξεις την Νέα Υόρκη.
Γιατί δεν παίρνετε το αμάξι και τον οδηγό μας;
Ήλπιζα πως θα ερχόσουν κι εσύ. Θέλω να πω, πόσο συχνά σε βλέπω;
- Σίγουρα θα βρω χρόνο. - Α, ωραία.
Που θα μείνετε;
Ε, σκεφτόμασταν να σου ζητήσουμε να μείνουμε μαζί σας...
...αλλά δεν θέλαμε να ενοχλήσουμε και έτσι κλείσαμε δωμάτιο στο Marriott.
- Ω, το Marriott είναι τέλειο. - Ναι.
Θα ζητήσω από το γραφείο να επικονωνήσουν μαζί τους
και να μας στείλουν το λογαριασμό.
- Ω, όχι. - Δεν είναι απαραίτητο.
Σας παρακαλώ, είστε καλεσμένοι μας. Επιμένω.
Εντάξει τότε, επιμένουμε να σας βγάλουμε απόψε για δείπνο.
- Τι; Απόψε; - Ναι.
Έχουμε ήδη κανονίσει.
Δεν νομίζω πως μπορούμε... Είναι κάτι που δεν μπορούμε να αποφύγουμε.
- Λυπάμαι. - Κάποια άλλη φορά.
Φορτώσαμε τα παιδιά στην αδερφή του Augie,
και θα μείνουμε εδώ για μια εβδομάδα.
- Θα είναι τέλεια. - Ναι. Εντάξει.
Δεν έχουμε πολύ ελεύθερο χρόνο...
...αλλά σίγουρα θα σας πάμε στο Le Cirque, έτσι δεν είναι;
Ή ο Daniel. Εννοώ...
- Θα ξετρελαθούν. - Ναι, σίγουρα.
Ξέρω ότι αυτή την εβδομάδα είναι τα γενέθλιά σου.
Τουλάχιστον να σε βγάλουμε έξω για αυτό.
- Μου αρέσει ο τρόπος που χτενίζεσαι. - Ω, ευχαριστώ.
Πρέπει να με πας για ψώνια. Πάντα ήξερες να διαλέγεις ρούχα.
Και ο Augie έχει μερικά φανταστικά νέα για δουλειά...
...και θέλει να τα συζητήσει με τον Hal.
Μην ανησυχείς, δεν θέλω να δανειστώ λεφτά. Έχουμε μπόλικα.
- Ναι. - Τι δουλειά κάνεις, Augie;
Να, ξέρεις, κάνω επισκευές, μετακομίζω έπιπλα...
...αλλά έχω κάποια σχέδια για μια δικιά μου επιχείρηση.
Θα το συζητήσουμε στο δείπνο. Θα βγουν έξω.
Μπορείς να μας ξεναγήσεις;
Ναι, βέβαια. Γιατί δεν ξεκινάτε από την κουζίνα;
- Που είναι η τουαλέτα; - Στο τέλος του διαδρόμου.
Πέντε μέρες.
Τώρα πρέπει να τους καλέσω στο πάρτυ γενεθλίων μου.
Που τον βρήκε;
Πάντα νιώθω τόσο ένοχη δίπλα στην Ginger.
Πρέπει να κάνουμε την διαμονή τους απίστευτα υπέροχη.
Θεε μου, πέντε μέρες.
Κοίτα.
Είναι πολύ ωραία.
Αλλά που θα βάλω μια Fendi;
Έλα τώρα, δέξου το. Κερνάω εγώ.
- Όχι. - Ναι.
Αλήθεια;
Ω, Θεε μου, το λατρεύω, κοίτα.
Κοίτα.
- Βγάλε την άλλη. - Όχι μου αρέσει.
Φίλε, έχεις φοβερό σπίτι.
- Είναι απίστευτο. - Είναι.
Μου θυμίζει όταν την παιδική μου ηλικία.
Ήμουν ναυαγοσώστης.
Θα ξεκινήσεις την δική σου εταιρεία δόμησης; Υπέροχη ιδέα.
- Μας ήρθαν κάποια λεφτά. - Πες του πως, Augie.
Οι πρώτες 10, 12,000 χιλιάδες, έγιναν με σκληρή δουλειά.
Βάζαμε στην άκρη μερικά κάθε εβδομάδα.
Αλλά δεν σου λεει τα καλά νέα.
- Για ποιο λόγο είμαστε στην Νέα Υόρκη - Πες τους.
Εντάξει, θα τους πω.
Πάντα παίρνουμε λαχείο...
...και δεν πιάναμε ποτέ ούτε δυο αριθμούς. Έχω δίκιο;
Αλλά την προηγούμενη εβδομάδα, μας έκατσε.
Κερδίσαμε 200,000 δολάρια.
Είναι φανταστικό.
- Νόμιζα πως θα πέθαινα. - Είναι υπέροχο.
Ποτέ δεν είχα στα χέρια μου τόσα λεφτά. Ποτέ.
Έτρεμε όταν κερδίσαμε.
Εγώ; Έπρεπε να την δείτε.
Έπρεπε να της το πω, ήταν μια μοναδική ευκαιρία.
- Συγχαρητήρια - Ναι.
Θέλει να ξεκινήσει μια επιχείρηση. Τι πιστεύεις;
Αν θέλεις, νομίζω πως ο Hal θα σε βοηθούσε να κάνεις το καλύτερο.
Ναι;
Ξέρεις. ξέρεις δεν είναι τζογαδόρος.
Όχι με την μοναδική μου ευκαιρία να...
Έλα τώρα. Δεν ξέρουμε τίποτα από λεφτά, αλλά αυτός ξέρει.
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνεις είναι να σκεφτείς
πως θα γλιτώσεις τα μισά λεφτά σου από το κράτος.
Ξέρω πως υπάρχουν φόροι, αλλά τι μπορώ να κάνω;
- Υπάρχουν τρόποι. - Βλέπεις, Augie; Βλέπεις;
Ας υποθέσουμε ότι σε έβαζα σε μια επιχείρηση
με χαμηλό ρίσκο αλλά μεγάλο κέρδος.
Δεν μιλάω για 6% ή 7%. Μιλάω για 20%.
- Αρκετά επικερδές; - 20%;
Αναπτύσσει μια ομάδα από ξενοδοχεία στην Καραϊβική.
Εννοείς, να μην κάνω την δική μου επιχείρηση.
Όχι, εννοούμε να επενδύσεις στον Hal.
Θεε μου, να επενδύσω σε τι; Σε όλο το πράγμα;
Θες λεφτά για να κάνεις λεφτά. Έχω δίκιο;
Ginger.
Βάλτους σε μια από τις ξενοδοχειακές συμφωνίες σου ή κάτι τέτοιο.
Θα είναι υπέροχο γι' αυτούς. Σίγουρη επιτυχία.
- Πρόσεχε, Augie. - Προσέχω.
Θα βγάλεις λεφτά γι' αυτούς, έτσι δεν είναι;
Αν βγάλω λεφτά, βγάζουν κι εκείνοι.
Θεε μου είναι πολύ κουραστικοί.
Αύριο θα πάρω ρεπό.
Έχω παραμελήσει τα πάντα, την γιόγκα μου, το Pilates.
Και πρέπει να οργανώσω και το δείπνο...
...για τον έρανο στο Central Park Conservancy.
Τους νοίκιασα μια λιμουζίνα και έναν οδηγό...
...και πρότεινα να πάνε στο South Street Seaport.
Φαντάζεσαι να έμεναν εκεί;
Ορίστε, επειδή με βοήθησες.
Χρόνια πολλά.
Στο δίνω τώρα για να το φορέσεις στο πάρτυ αύριο.
Ω, γλυκέ μου είναι πανέμορφο.
Δεν έχω και άσχημο γούστο για ακαλλιέργητος επιχειρηματίας, ε;
- Ξέρω, είναι υπερβολικό. - Ω, κοίταξέ το.
Μου έκανε έκπληξη στην μπανιέρα, για να πω την αλήθεια.
Η Κορσική είναι βαρετή. Ο καιρός είναι καλός,
αλλά δεν συγκρίνεται με την Σαρδηνία.
Φέτος θα έρθεις στο Palm Beach, δεν ακούω κουβέντα.
- Jasmine. - Τι;
- Ποια είναι αυτή; - Ποια;
- Αυτή. - Α, η Raylene.
Είναι φίλη. Την λατρεύω την Raylene.
Γνωριστήκαμε στο μάθημα της γιόγκα.
- Δεν είναι όμορφη; - Ναι.
Έχει πρακτορείο μοντέλων.
- Πόσο καιρό την ξέρεις; - Μερικά χρόνια. Γιατί;
- Και την εμπιστεύεσαι; - Αν την εμπιστεύομαι;
Και βέβαια την εμπιστεύομαι. Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
Φαίνεται πολύ άνετη με τον άντρα σου όλο το βράδυ.
Δεν ανησυχώ. Ο Hal δεν είναι τέτοιος τύπος, ούτε η Raylene.
- Είναι πολύ καλή φίλη. - Δεν ξέρω.
Αν ήταν άντρας μου, θα τον πρόσεχα.
Θεε μου, είσαι καχύποπτη.
- Απλά λέω. - Ηρέμησε.
Είμαι ήρεμη.
Δεν έπρεπε να πιεις τόσο, Augie.
Κανείς δεν θέλει να ακούει
αυτά τα ηλίθια ανέκδοτα για Πολωνούς, ξέρεις.
Ήπια κάτι;
- Ναι. - Ναι;
Και εσύ ήσουν μισομεθυσμένη, εντάξει;
Και μιλάς για εμένα.
- Δώσε μου το αυτό. - Τι σε ενοχλεί;
Αν έβλεπες την γυναίκα του φίλου σου να φιλάει
κάποιον άλλο, θα το έλεγες στον φίλο σου;
- Τι; - Θα το έλεγες στον φίλο σου;
- Σου μιλάω. - Να του πω τι;
Με ακούς;
Αν έβλεπες την γυναίκα του φίλου σου να φιλάει
κάποιον άλλο, θα το έλεγες στον φίλο σου;
- Θα του το έλεγες; - Ναι.
- Να είσαι σίγουρη. - Αλλά αν προκαλούσες φασαρία;
Ή και διαζύγιο;
Αν δεν έλεγες κάτι, ίσως και να ήταν και κάτι ασήμαντο.
Δεν θα το μάθει ποτέ και συνεχίζει να ζει ευτυχισμένος με την γυναίκα του.
Θα του το έλεγα γιατί γι' αυτό είναι οι φίλοι.
Πρέπει να τον προσέχεις. Γι' αυτό θα του το έλεγα.
Είναι δύσκολη απόφαση Augie. Δεν ξέρω.
- Ginger; - Τι;
Τι κάνεις; Παίζουμε τις κουμπάρες;
Έλα τώρα.
- Είδες κάτι; - Ναι.
Στον δρόμο, κατά λάθος.
Είδα τον Hal να φιλάει εκείνη την καστανομάλλα που ήταν στο πάρτυ.
Είδες τον Hal να φιλάει την Raylene; Την Raylene;
Ξέρεις και εσύ το όνομά της;
Θεε μου, είναι πολυάσχολη.
Μας σύστησαν. Δεν πρέπει να ανησυχείς.
Ναι.
Κανείς δεν μπορεί να σε αντικαταστήσει.
Ναι, πίστεψέ με, δεν πίστευα πως θα γυρνούσε να σε κοιτάξει.
- Καμιά δεν με προσέχει, ε; - Ναι.
- Εσύ με πρόσεξες. - Ναι, μια φορά. Και ήταν λάθος.
- Εντάξει, άκου. - Τι;
Νομίζεις πως ο Hal κοιμάται μαζί της;
Όταν η Jasmine δεν θέλει να ξέρει κάτι...
...συνηθίζει να κάνει τα στραβά μάτια.
Σε ευχαριστώ για το δώρο μου. Δέχτηκα τόσα σχόλια.
Νομίζω πως όλοι πέρασαν υπέροχα και ο πιανίστας ήταν...
Ήταν φανταστικός. Πήρα την κάρτα του.
Τι συζητούσατε τόσο έντονα με την Raylene;
Ο άντρας της σκέφτεται να αγοράσει ένα αεροπλάνο.
Απλά της έλεγα τα συν και τα πλην
ενός Challenger σε αντίθεση με ένα...
- Gulfstream; - Ναι.
- Είναι πολύ όμορφη. - Ναι.
Ο Bill λείπει για μερικές εβδομάδες και θα είναι μόνη.
Σκέφτηκα μήπως να την βγάζαμε για φαγητό ή να ερχόταν από εδώ.
- Ναι. - Υπέροχα.
Βέβαια.
- Είναι βλακώδες, Ginger. - Γιατί;
- Είναι Κυριακή. - Και;
Είναι το ρεπό του. Θέλει να το περάσει μαζί σου.
Είναι μαζί μου συνέχεια.
Αν είναι να παντρευτώ τον Chili, θα τον γνωρίσεις αργά ή γρήγορα.
Του είπα πως θα σου δείχναμε την πόλη.
Δεν θα θέλει την αδερφή σου μαζί σας.
Σταματάς;
Η πόλη είναι τόσο Ευρωπαϊκή.
Έχεις πάει ποτέ στο εξωτερικό;
- Ποτέ; - Όχι.
Συνηθίζαμε να κάνουμε κρουαζιέρα
από το Saint-Tropez στις Cannes...
...μέχρι την ακτή του Monaco.
- Μου θυμίζει την Μεσόγειο - Αυτός είναι ο Chili.
- Ποιος; - Εκεί.
- Ποιος είναι μαζί του; - Δεν ξέρω.
- Chili. - Γεια.
- Είσαι πολύ όμορφη.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
- Και μυρίζεις ωραία. - Άργησες.
- Eddie. Χάρηκα. - Γεια. Ginger. Γεια.
Αυτή είναι Jasmine.
- Jasmine, γεια είμαι ο Eddie. - Αυτός είναι ο Eddie.
- Χάρηκα για την γνωριμία. Eddie. - Είμαι η Jasmine.
- Γεια. - Μου έχει μιλήσει η Ginger για εσένα.
Ελπίζω με καλά λόγια.
Πρέπει να στο πω, ήμουν έτοιμος να συζήσω με την αδερφή σου.
Αλλά μου είπε πως πρέπει να το αναβάλλουμε επειδή ήρθε η αδερφή της.
Αστειεύεται.
Ελπίζω να μην σου προκάλεσα αναστάτωση.
Ήταν επείγουσα κατάσταση.
- Όχι. - Αυτά συμβαίνουν, σωστά Eddie;
Θα μπορούσε να συμβεί στον καθένα.
Μου είπε πως δεν έχεις ξαναέρθει εδώ, δεν ξέρεις κανέναν...
...και έτσι έφερα αυτόν εδώ σαν ραντεβού στα τυφλά.
Το καλύτερο που μπορούσε να κάνει σε τόσο μικρό χρονικό διάστημα
Δουλεύει μαζί μου.
Πάω να πάρω μια μπύρα.
- Θέλεις μπύρα; - Να σε κεράσω κάτι;
- Έχω ποτό, αλλά ευχαριστώ. - Πεθαίνω της πείνας.
Αυτό το μέρος έχει τα καλύτερα μύδια.
Σου αρέσουν τα μύδια, Jasmine;
Όχι, δεν πεινάω.
Τι στο καλό πίνεις; Για να δω. Τι είναι αυτό;
- Είναι βότκα; - Martini.
Αυτό το μέρος έχει τα καλύτερα μύδια στην πόλη.
Τα καλύτερα είναι στου Manero.
- Τρελάθηκες. Δεν υπάρχει σύγκριση. - Ποιον ενδιαφέρει;
Και αυτό το μέρος μια χαρά είναι.
Είναι φρέσκα. Αυτό είναι το θέμα με τα μύδια.
Αν φας ένα σάπιο μύδι, θα εύχεσαι να μην είχες γεννηθεί.
- Τι δουλειά κάνεις, Jasmine; - Σου είπα, μόλις ήρθε εδώ.
- Ψάχνει για δουλειά. - Ναι;
Ξέρω έναν οδοντίατρο που ψάχνει για βοηθό.
- Ναι; - Όχι, για την ακρίβεια σκέφτομαι...
- ... να επιστρέψω στο σχολείο. - Στο σχολείο;
Να σπουδάσεις τι;
Δεν ξέρω. Το μεγαλύτερο λάθος που έκανα...
...ήταν να αφήσω το κολέγιο στην τελευταία τάξη
και να μην ολοκληρώσω την μόρφωσή μου.
Τι θα γινόσουν;
Ανθρωπολόγος.
Σοβαρά; Θα έκανες ανασκαφές;
Αυτός είναι ο αρχαιολόγος.
Η Ginger μου είπε τα πάντα.
Πρέπει να ήταν πολύ άσχημο, ε;
Την μια στιγμή είσαι στην κορυφή του κόσμου, και την επόμενη-
- Ο τύπος αποδείχθηκε απατεώνας. - Ναι.
Ο άντρας της είχε άλογα κούρσας.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ναι, ναι, για ένα, δυο χρόνια...
...ο Hal είχε εμμονή με τα καθαρόαιμα.
Και τι θα σπουδάσεις στο κολέγιο;
Άσε με να μαντέψω.
Θα γίνεις νοσοκόμα.
Αυτή την εντύπωση σου δίνω;
- Νοσοκόμας; - Έχεις κάτι με τις νοσοκόμες;
- Η αδερφή μου είναι νοσοκόμα. - Οι νοσοκόμες είναι πολύ σέξι.
Έχουν πλήρη γνώση του πως λειτουργεί το ανθρώπινο σώμα.
Πρόσεξε τι λες για την αδερφή μου.
Απλά λεω, πως γνωρίζω μερικές καλές νοσοκόμες.
Chili, δεν αλλάζεις το θέμα;
Νομίζεις πως είσαι γοητευτικός, αλλά δεν είσαι.
Πάντα κοιτάς στο κενό έτσι;
Είχα ένα φίλο που το έκανε αυτό...
...αλλά κάτι δεν πήγαινε καλά με αυτόν. Ήταν επιληπτικός.
Δεν είμαι επιληπτική.
Αν δεις την σερβιτόρα, θα ήθελα ένα ακόμα Stoli martini.
- Τι θα σπουδάσεις; - Άστην ήσυχη.
- Είναι η τρίτη φορά που ρωτάς - Και; Δεν έχει απαντήσει.
Δεν ξέρω, όταν αποφασίσω θα σε ενημερώσω.
- Εντάξει, συγγνώμη. Τα παρατάω. - Συγγνώμη, δεν ήθελα να γίνω αγενής.
Απλά δεν ξέρω τι θα κάνω στην ζωή μου.
Τι θέλεις να κάνεις;
Γιατί δεν την πάμε να δει τα αξιοθέατα;
Και μετά το σπίτι μου. Της αρέσει η βότκα.
Ο φίλος μου μόλις ήρθε από την Ρωσία.
Και μου έφερε μια καταπληκτική βότκα.
Φανταστική ιδέα.
- Θα σου αρέσει το σπίτι μου. - Ναι, πάμε.
Περίμενε μέχρι να δοκιμάσεις αυτή την βότκα.
Εντάξει, φίλε.
Μακάρι το διαμέρισμά μου να είχε κήπο.
- Δεν την πήγαμε στο Alcatraz. - Σε ευχαριστώ.
Έχουν ξεναγούς εδώ Jasmine.
Η Ginger είπε πως ο πρώην σου είχε πάει φυλακή;
Και θα ήταν ακόμα μέσα, αν δεν κρεμιόταν στο κελί του.
- Αλήθεια; Με ζώνη; - Μάλλον. Ή με σεντόνι.
- Μπορεί να ήταν σεντόνι - Όχι.
Κατάφερε να βρει ένα κομμάτι σκοινί.
Απλό σκοινί.
Μπορείς να βρεις τα πάντα αν έχεις χρήματα.
Περίεργος τρόπος να πεθάνεις. Να στραγγαλιστείς;
Δεν ήταν στραγγαλισμός.
Όταν κρεμιέσαι, ο λαιμός σου σπάει.
Δεν τον λυπάμαι. Πλήγωσε πολλούς ανθρώπους.
Ναι;
Ναι, και μέσα σε αυτούς εμένα, τον Augie και αυτήν.
Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι στραγγαλίζεσαι...
- ... αλλά απλά σπάει ο λαιμός σου. - Εντάξει, το καταλάβαμε.
Ήταν κακός, ξέρεις.
Και ζούσε σαν πλούσιος με τα λεφτά των άλλων.
- Και την απατούσε. - Όχι.
- Jasmine, πήγαινε να ηρεμήσεις. - Ωραία.
- Jas. - Ναι;
Ξέρω ότι δεν θέλεις να πας στο παιχνίδι των Yankee απόψε.
Θα πήγαινα σε οπιοδήποτε αγώνα μαζί σου,
αλλά δεν κατάλαβα ποτέ το baseball.
Σκέφτηκα να ρωτήσω την Melanie. Είναι οπαδός.
Βέβαια. Θεε μου, θα ενθουσιαστεί.
- Mel; - Ναι;
- Σου αρέσει το baseball; - Το λατρεύω. Γιατί;
Έχω δυο εισιτήρια διαρκείας πίσω από τον πάγκο των Yankees για απόψε.
Δεν έχω κάποιον να έρθει μαζί μου. Είσαι ελεύθερη;
Και βέβαια, αν είσαι σίγουρος πως δεν υπάρχει κανείς άλλος.
Όχι.
- Θα τα πας μια χαρά - Εντάξει, ευχαριστώ.
- Εδώ ζεις; Ωραία. - Ναι.
- Μπορείς να μου κρατήσεις τα ψώνια; - Ναι.
- Μπορώ να πάρω αυτό. - Πάρε αυτά.
- Το έπιασες; Εντάξει. - Το έπιασα.
- Ω, όχι. - Δεν πειράζει, μην ανησυχείς.
- Όχι άλλη βότκα για εσένα. - Δεν έχω πιει.
- Δεν ήπια. - Σε ξέρω.
Έλα εδώ.
- Το πας επάνω; - Ναι;
Μετάφραση by honeybuzzz
Ο Eddie θέλει το νούμερό σου.
- Γιατί; - Νομίζω θέλει να σου τηλεφωνήσει.
Νομίζω πως θέλει να σε πάει για φαγητό.
Κοίτα, αυτή την στιγμή είμαι απασχολημένη.
Είναι απίστευτος τύπος. Κοίταξε τον.
Γιατί δεν το ζητάει ο ίδιος;
Επειδή είναι ντροπαλός, ξέρεις. Νομίζει πως είναι κοντός.
Κοίτα, θέλω να επικεντρωθώ στο σχολείο, εντάξει;
- Και στο να βρω μια δουλειά. - Αυτό είναι τέλειο.
Σωστά, ξέρει τον οδοντίατρο.
Όχι, δεν με ενδιαφέρει να γίνω γραμματέας.
Και τι σκέφτεσαι, να διευθύνεις τράπεζα;
- Γι' αυτό ήθελες να μιλήσουμε; - Και πόσο καιρό σκοπεύεις...
- ... να μείνεις με την Ginger. - Μέχρι να σταθώ στα πόδια μου.
Έχουμε μεγάλα σχέδια.
Μην ανησυχείς. Δεν πρόκειται να σου χαλάσω τα σχέδια.
Κανείς δεν θέλει να ορθοποδήσει τόσο γρήγορα όσο εγώ.
Σίγουρα αυτός είναι μεγάλος ξεπεσμός από ότι είχες συνηθίσει.
Δεν πειράζει. Της είμαι ευγνώμων για την βοήθεια.
Δεν θέλεις να σου τηλεφωνήσει ο Eddie;
Όχι, δεν είμαι έτοιμη για ραντεβού.
Η Ginger είπε πως πέρασες νευρικό κλονισμό.
Τείνει να γίνεται πολύ δραματική.
Είπε πως ήσουν στον δρόμο, μιλούσες στον εαυτό σου.
Ξέρεις κάτι, νομίζω πως δεν θα έπρεπε να ανακατεύεσαι.
Όχι, αλλά αφού θα την παντρευτώ, δεν έχουμε μυστικά μεταξύ μας.
- Τι ήθελε ο Chili; - Α, τίποτα.
Ο καθυστερημένος φίλος του ήθελε ραντεβού,
αλλά είναι πολύ ντροπαλός για να το ζητήσει.
- Τι λες για τον Chili; - Έχει πολύ άγχος που θα ζήσετε μαζί.
Ναι, το ξέρω. Με θέλει τρελά.
Μπορώ να μιλήσω ειλικρινά;
- Τον μισείς; - Ναι.
Το κατάλαβα ότι δεν τα βρήκατε.
Είναι άλλη μια έκδοση του Augie. Είναι χαμένος.
Ο Eddie δεν είπε πως γνωρίζει ένα οδοντίατρο που θέλει βοηθό;
Ξέχασέ το! Χριστέ μου, είναι τόσο χαμαλίκι!
Θα τρελαθώ.
Θέλω να γυρίσω στο σχολείο.
Θέλω να πάρω το πτυχίο μου και να γίνω κάτι σημαντικό.
Δεν θέλω να κάνω μια ανούσια δουλειά.
Αναγκάστηκα να δεχτώ μια δουλειά πωλήτριας
παπουτσιών στην Madison Avenue.
Ήταν τόσο εξευτελιστικό.
Φίλοι που έρχονταν για φαγητό στο σπίτι μας...
...έρχονταν εκεί και τους εξυπηρετούσα.
Καταλαβαίνεις πως ήταν κάτι τέτοιο;
Από την μια στιγμή είσαι οικοδέσποινα...
...και από την άλλη τους δοκιμάζεις παπούτσια.
Η Erica Bishop ήρθε στο κατάστημα.
Με είδε και ντράπηκε τόσο πολύ για εμένα...
...που έφυγε για να μην την δω.
Σε είδα, Erica!
Είσαι καλά;
Έχεις τρομερό γούστο.
Ίσως να κάνεις κάτι στον τομέα της μόδας.
Ή να γίνεις σχεδιάστρια. Ναι;
- Ναι, αυτό είναι αλήθεια. - Ναι.
Όλοι έλεγαν ότι θα ήμουν πολύ καλή στην εσωτερική διακόσμηση.
Υπάρχουν σχολές, αλλά κοστίζουν.
Όχι, η Eve Logan πήρε το δίπλωμα διακοσμητή από το διαδίκτυο.
Σε ένα υπολογιστή;
Φαντάζομαι πως θα μπορούσες, αλλά...
Ναι, δεν ξέρω τίποτε από υπολογιστές.
Αλλά θα μπορούσα να παρακολουθήσω μαθήματα.
Και όταν θα μπορούσα να τον χειριστώ,
θα μπορούσα να σπουδάσω διακόσμηση στο διαδίκτυο.
- Ακούγεται πολύπλοκο. - Γιατί πάντα αντιδράς αρνητικά;
Απλά λέω.
Πρώτα πρέπει να μάθεις υπολογιστές...
...και μετά να πας για το δίπλωμα διακόσμησης στο διαδίκτυο.
Φοβάσαι πως θα μείνω για καιρό.
Όχι, ξέρεις...
Όλα αυτά τα μαθήματα κοστίζουν λεφτά.
Θα δουλεύεις εδώ. Είναι μόνο τηλεφωνήματα
και να κρατάς τα ραντεβού μου.
Εδώ είναι οι κάρτες των ασθενών, οι οποίες σου εξήγησα...
...και τα ραντεβού για καθαρισμούς.
Άλλες ερωτήσεις;
Πείτε στο Dr. Flicker ότι είναι επείγον.
- Έλα. - Ναι;
Τι;
Ναι, μια ακύρωση.
Θέλετε να ακυρώσετε το ραντεβού;
- Πότε; - Παρακαλώ.
Μισό λεπτό. Είπατε στις 24.
Ο άντρας μου έχει απόστημα.
Μπορείτε να μου δώσετε κάποιον που μιλάει καλύτερα Αγγλικά;
Το περιβάλλον εργασίας του λογισμικού
είναι αυτό που παρέχει στον χρήστη...
...την ικανότητα να ελέγχει όλα τα μέρη του υπολογιστή
Αυτό είναι το λειτουργικό.
Το λειτουργικό σύστημα σας δίνει αυτή την ικανότητα.
Θα ήθελα ένα ραντεβού σε δυο εβδομάδες.
Σας βολεύει στις 10 του μήνα;
Ναι, εντάξει.
Καλύτερα στις 12 του μηνός.
- Δεν έχω ραντεβού για τις 12. - Εντάξει.
Τότε στις 14.
- Στις 14; - Όχι.
Είναι καλά στις 3, 9 του μηνός;
Ή μεσημέρι στις 11 του μήνα;
Μπορείτε να διαλέξετε μια ημερομηνία, παρακαλώ; Απλά διαλέξτε.
Θυμήσου τα μαθήματα γιόγκα.
Βαθιά ανάσα.
Ανέπνεε βαθιά.
Εντάξει, βαθιά ανάσα.
Αν πάρεις βαθιά ανάσα, μπορείς να μυρίσεις το αγιόκλημα.
- Ωραία. Θα γινόταν υπέροχο άρωμα. - Ναι.
Το πόνυ σου στο πόλο είναι σε απίστευτη φόρμα.
Σε ευχαριστώ.
- Δεν έχω ξαναδει αγώνα πόλο. - Αλήθεια;
Ο άντρας μου είναι φανατικός οπαδός.
Δεν λέω ότι είναι καλός, αλλά με κάτι ασχολείται.
Πρέπει να προλάβουμε την πτήση.
Ο Hal πάει τον Danny στην Augusta για το μεταπτυχιακό.
Είναι άρρωστοι με το γκολφ. Θα είμαι μόνη μου.
- Θα γυρίσουμε σε τρεις μέρες. - Δεν στο είπαμε;
Ο Danny είναι πρώτος στην τάξη του στο Harvard.
Όχι.
- Ναι. - Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ. - Είναι ιδιοφυΐα στα μαθηματικά.
Αυτός είναι ιδιοφυΐα.
Ο μπαμπάς έκανε μια έκτακτη διάλεξη
στο σχολείο στην τάξη για τα οικονομικά...
...και όλοι είπαν πως ήταν η καλύτερη διάλεξη.
Και φυσικά έγινα αμέσως διάσημος στο πανεπιστήμιο.
Θέλω την υπογραφή σου με αυτά, μωρό μου.
Πρόσεχε. Μην χτυπήσεις από κανένα μπαστούνι.
Έτσι πέθανε ο Ray Becker.
Ξέρεις, ένας μικρός μώλωπας στο μέτωπο του.
Τι διαβάζεις συνέχεια στον ελεύθερο χρόνο σου;
Προσπαθώ να μάθω να χειρίζομαι έναν υπολογιστή.
Θέλω σπουδάσω εσωτερική διακόσμηση στο διαδίκτυο.
Θέλεις να γίνεις διακοσμήτρια;
Ναι, είμαι εξαιρετική σε αυτό.
Ξέρεις, έχω έμφυτο ταλέντο στην αντίληψη χώρου και χρώματος...
...και ξέρω να διαλέγω τα μικροαντικείμενα.
Είναι αξιέπαινο, αλλά δεν γίνεται να διαβάζεις ενώ δουλεύεις...
...ειδικά αν αυτό εμποδίζει την εργασία σου.
Ναι. Συγγνώμη. Δεν θα ξανασυμβεί.
Σε παρακαλώ, θα το εκτιμούσα αυτό.
- Θα σου κάνω μια ερώτηση. - Ναι;
Πάμε για ένα ποτό;
Ποτό;
Θα το ήθελα πολύ, αν μπορούσες.
Θα πρέπει να είναι σύντομο..
...επειδή ξέρεις, πρέπει να πάω με τον φίλο μου για φαγητό.
Απλά έλεγα...
...πως μπορείς να καταλάβεις πολλά για τους ανθρώπους
όταν τους κοιτάζεις το στόμα.
Είναι επιμελής; Είναι πειθαρχημένοι;
Είναι ματαιόδοξοι;
Ή απρόσεκτοι; Πρέπει να ξέρεις για τι να ψάξεις.
Έχεις ώρα; Πρέπει να έχω το νου μου.
Έχω δουλειά για το σπίτι.
Τα μαθήματα υπολογιστών αποδεικνύονται
λιγάκι πιο δύσκολα από ότι φανταζόμουν.
Είναι περίεργο, στ' αλήθεια,
επειδή ήμουν η καλύτερη μαθήτρια στο κολέγιο.
Αλλά λένε πως κάθε χρόνο
πεθαίνουν εκατομμύρια εγκεφαλικά κύτταρα.
Έχεις πολύ καλά δόντια.
Είμαι σίγουρος πως σου κάνουν
πολλά κοπλιμέντα για τα δόντια σου.
- Σε ευχαριστώ. - Ναι.
Είσαι πολύ όμορφη γυναίκα.
Είναι σοβαρή η σχέση σου;
Δεν θέλω να είμαι αδιάκριτος.
Θεε μου, η ζωή είναι πολύπλοκη.
Είχες ποτέ παιδιά;
Πως περιμένεις να αντιδράσω όταν ο πατέρας μου εκτίθεται...
...ως ένας κοινός κλέφτης;
Δεν μπορείς να παρατήσεις το Harvard.
Όχι, είναι πολύ εξευτελιστικό.
Θέλω να πεθάνω όταν βλέπω τι έκανε.
Το πως είπε ψέμματα, έκλεψε, κατέστρεψε ανθρώπους.
Το ξέρω...
Είναι ένας άθλιος εγκληματίας.
Αλλά αν τα παρατήσεις, είναι σαν να πετάς όλο σου το μέλλον.
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να αντικρύσω
τα παιδιά στο σχολείο ξανά;
Ο πατέρας μου, για τον οποίο περηφανευόμουν;
Η οικονομική ιδιοφυΐα, ο γενναιόδωρος, ο φιλάνθρωπος;
Είναι ψεύτης. Ένας φτηνός απατεώνας.
Οι φιλανθρωπικές χορηγίες του με κλεμμένα λεφτά.
Απλά σκέψου πως αισθάνεται. Τον έπιασαν στον δρόμο.
- Είναι όλα στις εφημερίδες. - Πως μπορείς να τον κοιτάς;
Δεν υποψιάστηκες κάτι, ή δεν σε ένοιαζε;
- Τι σημαίνει αυτό; - Δεν θα σε σκότωνε να ρώταγες.
Νομίζεις ότι θα του επέτρεπα να στήνει επιχειρήσεις με το όνομά μου;
Να υπογράφω λογαρισμούς;
Δεν είναι αστεία αυτά. Θα μπορούσαν να με μηνύσουν.
Το μόνο που έκανε είναι να λέει ψέμματα για χρόνια.
Είναι απατεώνας και υποκριτής.
Και με αυτό τον τρόπο αντιδράς,
με το να χαραμίσεις την ζωή σου νομίζεις πως τον τιμωρείς;
Μην με ψάξεις γιατί δεν θα με βρεις.
Είναι ένας αλήτης. Πάμε να φύγουμε.
Πάμε, πάμε. Ξεκόλλα.
Αυτό είναι, χτύπα τον.
Παιδιά, μην κάνετε φασαρία.
Η αδερφή μου προσπαθεί να διαβάσει.
Πότε θα σταματήσουμε να νυχοπατάμε;
- Χτύπα τον. - Θα σε ακούσει.
Δεν με νοιάζει. Δούλευα σκληρά όλη την εβδομάδα.
Θέλω να ηρεμήσω.
- Εμπρός, πάμε. - Πάμε, κουνήσου.
- Ο τύπος απλά στέκεται - Κοίτα.
Και ο Bruno τον διευκολύνει, επειδή σπρώχνει μπροστά.
Η αδερφή της, είχε εκατομμύρια.
Αποδείχθηκε ότι παντρεύτηκε έναν απατεώνα.
Που ήταν όταν είχε λεφτά...
...και εσύ ήσουν σερβιτόρα;
Τώρα θυμήθηκε την οικογένεια;
- Ναι. - Ναι, ωραία. Βλέπεις τα λεφτά.
- Ξέρω. - Έχει δίκιο.
Είναι δυνατόν, αν δεν σας χαλάω την διασκέδαση...
...να χαμηλώσετε λιγάκι την τηλεόραση;
Jasmine, γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα; Πιες μια μπύρα.
Πίστεψέ με θα το ήθελα.
Τι δουλειά κάνεις;
Προσπαθώ να λειτουργήσω έναν υπολογιστή...
...αλλά φαίνεται πως δεν έχω και πολύ ταλέντο.
Απλά θέλω να ξέρεις...
...πως είναι υπέροχο όταν ένας ενήλικος
συνεχίζει την μόρφωσή του.
Δεν είναι για το τίποτα. i
Ο στόχος μου είναι να σπουδάσω εσωτερική διακόσμηση στο διαδίκτυο.
Γιατί δεν πας σε μια σχολή διακόσμησης;
Πρέπει να δουλεύω για να πλήρώνω τα έξοδά μου.
Όπως είπε και ο Hal, "Δεν έχουν σημασία τα λεφτά, αλλά τα λεφτά."
Ναι αλλά η ζωή δεν είναι μόνο δουλειά, εντάξει;
Η Ginger λέει πως έχεις διαλυθεί με το σχολείο και την δουλειά.
- Γιατί δεν βγάζεις τον σκασμό; - Όχι, όχι.
Το παραδέχομαι, είναι πολύ δύσκολο...
...αλλά είμαι αποφασισμένη να τα καταφέρω.
Δεν σου αρέσει που δουλεύεις στον οδοντίατρο;
Όχι.
Η Ginger είπε πως δεν έχεις συνηθίσει να δουλεύεις.
Από αυτή την άποψη, ήμουν πολύ τυχερή.
Ήταν ένας όμορφος άντρας με λεφτά.
Τα έλεγε ωραία και την κακομάθαινε. Θα έλεγε όχι;
Κατάλαβα.
Γιατί να γίνεις διακοσμήτρια; Γιατί δεν διαλέγεις κάτι άλλο;
Τι θα ήθελες να κάνω;
Θα ήθελες να σερβίρω; Να βάζω σε σακούλες τρόφιμα;
Ει, η Ginger βάζει σε σακούλες τρόφιμα.
Η Ginger και εγώ είμαστε διαφορετικοί άνθρωποι.
Ναι, έχει τα καλά γονίδια.
Δεν είναι γονιδιακό. Δεν μπορείς να κατηγορείς μια ζωή τα γονίδια σου.
Αν είσαι διατεθειμένος να δουλέψεις σκληρά και να μην επαναπαύεσαι...
- Εννοείς τον Augie; - Εννοεί εμένα.
Με ποιον πρέπει να κοιμηθώ για να έχω ένα Stoli martini με λεμόνι;
Αυτό...
Τι-; Τι-; Ω, Χριστέ μου, δεν θυμάμαι.
Ο Chili μου έλεγε πως είχες μια πολύ ωραία συλλογή από αμάξια.
Ναι, ο άνδρας μου είχε.
'Εκανε συλλογή από παλιές Bentleys και Mercedes.
- Αυτά είναι ακριβά αμάξια. - Ναι, είναι.
Το να είσαι πλούσιος δεν είναι ντροπή.
- Είχαμε κοινωνική συνείδηση. - Ναι, με τα λεφτά των άλλων.
Ο τύπος έχασε όλα τα λεφτά της Ginger.
Προσπάθησα να βοηθήσω την αδερφή μου και τον άντρα της.
Τι ξέρω εγώ από οικονομικά θέματα;
Θα χαρείτε να μάθετε ότι έχασα και εγώ όλα μου τα λεφτά.
Κάθε σπίτι, κάθε έπιπλο...
...κάθε γούνα, κάθε δαχτυλίδι, και κάθε τραπεζικό λογαριασμό...
...και πάλι δεν ήταν αρκετά για να κατευνάσω το κράτος.
Ο άντρας της ήταν καπάτσος. Ήμουν εκεί μια εβδομάδα...
...και ήξερα οτι τα έριχνε στην φίλη της.
Πρέπει να διαβάσω.
- Χρειάζομαι ησυχία, εντάξει; - Εντάξει.
Και δεν πρόκειται να τα καταφέρω αν εδώ μέσα γίνεται χαμός.
- Απλά δεν μπορώ. - Εντάξει.
Όλοι έξω. Το κορίτσι έχει δουλειά.
Τι; Το κύριο γεγονός δεν έχει παιχτεί.
- Έξω. - Δεν φεύγω.
Ξέρεις, έχει δίκιο για εσένα Chili.
- 'Οταν πίνεις, γίνεσαι μαλάκας. - Και αυτή; Πίνει-
Μαλάκας; Έλα εδώ.
Συγγνώμη που δεν οδηγώ Bentley.
Πάμε στο μπαρ.
Αντίο παιδιά. Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Καληνύχτα.
- Χριστέ μου, κοίτα χάλι. - Συγγνώμη.
Ginger, πραγματικά δεν ξέρω τι με έπιασε.
Αλλά στο έχω ξαναπει,
ότι το γούστο σου στους άνδρες είναι ό, τι χειρότερο.
Ναι, ξέρω ότι δεν είναι του γούστου σου.
Εννοώ, δεν θέλεις να γνωρίσεις έναν σοβαρό άνδρα;
Ξέρεις, κάποιον που να σε βγάλει...
Τι; Από αυτή την τρύπα;
Ναι, ξέρω τι σκέφτεσαι για εμένα.
Έχεις δυο παιδιά.
Μπορείς να βρεις κάποιον καλύτερο από τον Chili
και τους αλκοολικούς φίλους του.
Αν πίστευα πως μπορούσα να βρω καλύτερο, θα το έκανα.
Μέχρι τώρα δεν κάνουν και ουρά έξω από την πόρτα μου.
Είναι σέξι και δεν κλέβει.
Πρέπει πάντα να πετάς αυτές τις ηλίθιες σαρκαστικές μπηχτές;
Φοβάμαι, Hal.
Η Paula είπε πως ο λόγος
που έφυγε ο Howard από την Global Innovations...
...είναι επειδή δεν συμφωνούσε
με τις πρακτικές της επιχείρησης από θέμα νομιμότητας.
- Ο Howard Trask είναι χέστης. - Όχι...
Για ποιο λόγο νομίζεις πως έχω δικηγόρους;
Δεν ήθελε να καταλήξει στην φυλακή.
Στη φυλακή; Χριστέ μου. Δεν είναι λιγάκι δραματικό αυτό;
Αν κάνω πίσω τώρα, δεν φαντάζεσαι πόσα λεφτά θα χάσουμε.
Είναι όπως το ντόμινο. Το ένα θα ακολουθήσει το άλλο.
Άσε με να το τακτοποιήσω εγώ.
Σου λείπει κάτι;
Σου λείπει;
Όχι.
Σταμάτα λοιπόν να ανησυχείς και άσε με να σε κακομαθαίνω.
Συμφωνώ.
Ο Howard ήταν πάντα σεμνότυφος μαμάκιας.
Ναι, μαμάκιας. Αυτός είναι ο σωστός χαρακτηρισμός.
Τι λέτε για την Τρίτη στις 22 στις 9 η ώρα;
Δεν μπορώ στις 9. Το απόγευμα;
Εντάξει, 2, 3;
Δεν μπορώ στις 22. Τι λέτε για την 21η του μήνα;
- Δεν υπάρχουν ραντεβού την 21η. - Καληνύχτα.
Με θέλει σε μια εβδομάδα.
Για δυο μέρες παραπάνω δεν πειράζει.
Τι λέτε για τις 24;
- Ωραία, α, όχι. - Στις 9;
Είναι η μέρα της κολονοσκόπησής μου.
Είναι μια ιδιαίτερη μέρα.
Γιατί δεν το σκέφτεστε και να μου τηλεφωνήσετε;
Πριν φύγεις, μπορείς να καλέσεις τον Δρ. Girsback...
...και να του πεις ότι είδα τις ακτινογραφίες
και ότι θα τα πούμε μετά;
- Βέβαια. - Όχι.
Όταν τελειώσεις.
Όταν τελειώσεις. Σε ευχαριστώ.
Νίωθεις πιο άνετα στην δουλειά;
Ελπίζω να είσαι ευχαριστημένος
επειδή είμαι αποφασισμένη να το κάνω σωστά.
Βολεύει με τα μαθήματα μου.
Γίνεσαι καλύτερη στους υπολογιστές;
Σίγουρα είμαι η χειρότερη μαθήτρια,
αλλά με βοηθάει μια κοπέλα, και έτσι...
Χαίρομαι που είσαι πιο ήρεμη.
Προσπαθώ.
Πρέπει να το παραδεχτώ, μ'αρέσει που είσαι εδώ.
- Σε ευχαριστώ. - Από τότε που δουλεύεις εδώ...
...παρατήρησες ότι φοράω πιο χρωματιστές γραβάτες;
- Εγώ... - Από τότε που- Απλά- απλά κάνω πλάκα.
Μπορώ... Μπορώ να σου εξομολογηθώ κάτι;
Δεν νομίζω πως είμαι ο σωστός άνθρωπος
που θα έπρεπε να εξομολογηθείς, γιατρέ.
Λοιπόν...
Ο τρόπος που ντύνεσαι...
...είναι συχνά...
...διεγερτικός.
Αλήθεια; Δεν νομίζω πως αυτό το φόρεμα είναι προκλητικό.
Θα σε ενοχλούσε αν σου έλεγα πως μου αρέσεις;
Dr. Flicker, που οδηγεί αυτή η κουβέντα;
Δεν είμαι ο τύπος...
...που του αρέσουν τα μισόλογα.
Σε βρίσκω πολύ θελκτική γυναίκα.
Με κολακεύεις,
αλλά ελπίζω να μην είναι αυτός ο λόγος που με προσέλαβες.
Η φινέτσα σε μια γυναίκα πάντα με διέγειρε.
- Δεν θέλω να ακούω κάτι τέτοιο. - Όχι, μην ταράζεσαι.
Δεν ταράζομαι. Μπορώ να πάρω το παλτό μου;
Μην ταράζεσαι.
Πισεύω πως αν με γνωρίσεις καλύτερα,
θα ανοιχτείς περισσότερο.
Δεν είμαι κλειστή.
Έχεις φτιαχτεί ποτέ με υποξείδιο του αζώτου;
Όχι.
- Θα κατέρριπτε τις αναστολές σου. - Δεν έχω αναστολές.
- Σταμάτα. - Dr. Flicker.
- Θα σταματούσες να είσαι απόμακρη. - Δεν είμαι απόμακρη.
Θα έπρεπε να είσαι περήφανη. Με κατέκτησες.
Ω, Dr. Flicker.
Ντρέπομαι τόσο πολύ.
Δεν θα ξαναέρθω.
Δεν θέλω να υποστώ αυτή την ανοησία.
Πρέπει να πάρω βαθιά ανάσα.
Κοίτα τώρα τι έκανες. Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Ω, Θεε μου, δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Δεν σε κατηγορώ που αναστατώθηκες.
Θα τον αναφέρω αυτόν τον οδοντίατρο.
Αν πω στον φίλο μου την ιστορία...
...θα πήγαινε και θα τον έσπαγε στο ξύλο.
Μπορείς να τον μηνύσεις. Αυτό είναι παρενόχληση.
Δεν ξανακάνω άλλο δικαστήριο
Δεν σε κατηγορώ.
Ο φίλος μου είναι δικηγόρος. Έχει πολλές δικαστικές ιστορίες.
- Sharon, ξέρεις άνδρες; - Άνδρες;
Που να είναι καλοί για εμένα.
Μόλις ήρθα εδώ, και δεν ξέρω κανέναν.
Αν δεν μπορείς να ερωτευτείς στο San Francisco,
δεν μπορείς να ερωτευτείς αλλού.
Κάποιον σοβαρό.
Τι κάνεις την Κυριακή το απόγευμα;
Τίποτα το συγκεκριμένο.
Ο Tony και εγώ θα πάμε σε ένα πάρτυ. Έλα μαζί μας.
Δεν νομίζω πως είμαι έτοιμη για μεγάλα πλήθη.
Έλα τώρα.
Κάποιος γιορτάζει κάτι πολύ σημαντικό. Θα είναι πολύς κόσμος.
Κάνε μια προσπάθεια, δεν έχεις να χάσεις κάτι.
Αν δεν γίνει κάτι δεν θα φταις εσύ.
Θέλω. Δεν είναι πως δεν θέλω.
Μπορώ να φέρω την αδερφή μου;
Για ηθική υποστήριξη; Βεβαίως.
Θα είμαστε και ο Tony και εγώ εκεί.
Θα περάσεις καλά. Είναι σπουδαίο πάρτυ.
Ίσως να σταθείς τυχερή.
Αλλά πρέπει να έρθεις, αλλιώς ούτε εγώ θα πάω.
- Τι στο καλό θα φορέσω; - Θα σου βρούμε κάτι.
Έχω να εμφανιστώ σε κοινωνική δεξίωση πολύ καιρό.
Η Sharon είπε πως θα είναι μερικοί διαθέσιμοι άνδρες εκεί.
Έχω να πάω χρόνια σε πάρτυ. Ξέρεις ο Chili τα μισεί.
Ξέρεις τι λεω στον Chili.
Είναι δύσκολο να γνωρίσεις έναν άνδρα που να εμπιστεύεσαι.
Hal.
Nat. Τι κάνεις εδώ;
Έτρωγα στο Southampton
και θα ήθελα να γνωρίσεις την Amy Moore.
Γεια. Hal Francis. Αυτή είναι η γυναίκα μου. Γλυκιά μου;
- Jasmine. - Γεια.
Η Amy θα διαχειρίζεται τα συμβόλαιά σου
με την Empire Solutions και Global Innovations.
Είναι φανταστική. Δεν θα βρίσκαμε καλύτερη.
Θα έπρεπε να συζητήσουμε για το θέμα με την Empire Solutions.
- Τι λες για Τρίτη; - Θα το κανονίσω.
Πολύ ωραία.
Έχεις δεσμό με την Amy;
Την Amy, την δικηγόρο μου;
Άστα αυτά σε εμένα. Είναι πολύ όμορφη.
Και βέβαια όχι. Τι σε έκανε να το σκεφτείς αυτό;
- Κάποιος έκανε ένα σχόλιο. - Τι σχόλιο;
Σε είδαν να τρώτε μαζί. Της κρατούσες το χέρι.
Βλακείες. Ποιος σου το είπε αυτό. Ξέρω ποιος.
- Αυτή η κενή ταραξίας η Lydia, σωστά; - Ήσουν μαζί της;
Είχα ένα επαγγελματικό δείπνο με την Amy στο Four Seasons.
- Η Lydia ήταν εκεί. - Της κρατούσες το χέρι;
Πιστεύεις πως αν είχε δεσμό θα το έκανα τόσο φανερά;
Δεν ξέρω. Καμιά φορά πίνεις στο δείπνο.
Ίσως να είχες φτιαχτεί.
- Είναι φανερό ότι σε γουστάρει. - Δουλεύουμε για ένα ζήτημα.
Αν είχες σχέση θα με θύμωνε πάρα πολύ.
Δεν έχω, γι' αυτό ηρέμησε.
Ζηλεύω επειδή σε αγαπαώ. Θα έπρεπε να νιώθεις κολακευμένος.
Ξέρω πως μερικές γυναίκες...
σε βρίσκουν γοητευτικό, αλλά κρίμα γι' αυτές.
Είσαι δικός μου.
- Ναι με έχεις. - Όχι.
Δεν έχεις δεσμό;
Όχι.
Ωραία.
Ας κάνουμε έρωτα.
Αν είχες δεσμό, θα είχα στενοχωρηθεί πολύ.
Θα είχα θυμώσει πάρα πολύ.
Δεν θέλω να με κοροϊδεύουν, εντάξει;
- Με ακούς, Hal; - Συγγνώμη. Σε εμένα μιλάς;
- Jasmine. - Τι;
Γεια.
- Πως είσαι; Χαίρομαι που ήρθες. - Πρέπει να είσαι ο Tony.
- Ναι, είναι ο Tony. - Χάρηκα.
- Τι λες; Ωραίο πάρτυ, ε; - Ωραίο.
Έχει ποικιλία.
Ήρθε και η αδερφή σου;
Α, ναι, χορεύει.
- Με λένε Al, παρεπιπτόντως. - Ginger.
- Ginger; - Ναι.
Ginger, χορεύεις υπέροχα.
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία, αλλά λατρεύω τον χορό.
Ναι;
Ναι.
Ξέρεις την Sally, την οικοδέσποινα;
- Όχι με έφερε η αδερφή μου. - Ναι;
- Όπου κι αν είναι. Δεν ξέρω - Δεν ξέρω που είναι.
Αλλά είσαι από το San Francisco;
- Ναι. - Ναι;
- Και εσύ; - Marin.
- Μάλιστα. - Ναι.
Ωραία.
Τι δουλειά κάνεις, Al;
Είμαι ηχολήπτης. Τοποθετώ ηχητικά συστήματα.
- Τοποθέτησα του κυρίου Lockman. - Μάλιστα.
Είναι ο άντρας της οικοδέσποινας, αν σε ενδιαφέρει.
Ασχολούμαι με κονσέρτα και ιδιωτικές...
Ωραία.
Μου αρέσουν πιο πολύ τα αργά κομμάτια, εσένα;
- Ναι. - Είναι πιο ρομαντικά, σωστά;
Ναι, είναι.
Είναι.
Είσαι πολύ όμορφη.
- Ναι, είσαι. - Αλήθεια;
Και εγώ θα ήθελα να ήμουν κάπου αλλού.
- Φαίνομαι τόσο αμήχανη; - Σχεδόν.
- Είμαι ο Dwight Westlake. - Jasmine French.
Jasmine French, πολύ εξωτικό όνομα.
Οι γονείς μου μου με βάφτισαν
από το αγαπημένο λουλούδι της μητέρας μου.
Γιασεμί που ανθίζει το βράδυ.
Ζωντανεύει αφού πέφτει το σκοτάδι.
Είναι η καλύτερη προσφορά που είχα σήμερα.
Δεν είπα πως ήταν προσφορά.
Σε είχα δει στο άλλο δωμάτιο και ήλπιζα να σε γνωρίσω.
Ελπίζω να μην χάλασα την ψευδαίσθησή σου.
- Έχεις υπέροχο στυλ. - Αλήθεια;
Ζώνη Chanel, Hermes τσάντα και Vivier παπούτσια.
- Vivier - Θεε μου. Έχεις σχέση με την μόδα;
Όχι, αλλά η πρώην γυναίκα μου, ναι.
Δούλευε σε ένα περιοδικό μόδας.
- Μάλιστα. - Πέθανε πέρυσι.
Λυπάμαι.
Και εσύ με τι ασχολείσαι;
Με κάτι όχι τόσο φανταχτερό όσο η μόδα.
- Δουλεύω στο State Department. - Ω, όχι, είναι εντυπωσιακό.
Στο διπλωματικό σώμα.
- Μην μου πεις πως είσαι πρέσβης - Όχι, καμία σχέση.
Αλλά δεν θα το απέρριπτα.
Ξέραμε τον πρέσβη στο Μεξικό.
Ο άντρας μου δηλαδή.
Ο άντρας σου; Έχεις άντρα;
Δυστυχώς όπως η γυναίκα σου, πέθανε.
Αλλά, είχαμε μείνει μια βραδιά στην πρεσβεία στο Μεξικό κάποτε.
- Δουλεύω στην Ευρώπη. Στην Βιέννη. - Αλήθεια;
- Την λατρεύω την Βιέννη. - Αλήθεια;
Είχαμε πάει εκεί μια φορά, ο Hal και εγώ.
Το θυμάμαι λες και ήταν κάτι το απίστευτο.
Πολύ ωραία. Η φιλοδοξία μου είναι να επιστρέψω
μετά από μερικά χρόνια και να μπω στην πολιτική.
Θα ήθελα να βάλω υποψηφιότητα στην Καλιφόρνια.
Τι συναρπαστικό.
Μπορεί να είναι υπέρμετρος εγωισμός, αλλά πιστεύω
πως θα ήμουν ένα σωστό μέλος του Κογκρέσου.
Μεγάλωσα στο San Francisco.
Την ξέρω την Καλιφόρνια. Μου αρέσουν οι προκλήσεις.
Είσαι απο εκεί;
Νέα Υόρκη. Park Avenue.
Όταν πέθανε ο άντρας μου...
...ήμουν πολύ στεναχωρημένη...
...και έτσι αποφάσισα να έρθω εδώ
και να κάνω μια καινούργια αρχή.
Τι δουλειά έκανε;
Ήταν χειρούργος.
Θα ήταν πολύ αγχωτική δουλειά.
Έπαθε καρδιακή προσβολή. Σίγουρα η δουλειά το προκάλεσε.
Έχεις παιδιά;
Όχι. Δεν υπήρχε χρόνος.
Και εσύ; Με τι ασχολείσαι;
Φαντάζομαι θα ασχολείσαι με καλλιτεχνικά θέματα.
- Έχω δίκιο; - Κοντά έπεσες.
Είμαι εσωτερική διακοσμήτρια.
Κέρδισα το λαχείο.
- Αλήθεια; - Γνωρίζω ένα εξωτικό πλάσμα...
...το οποίο είναι γοητευτικό, και κομψό και ελεύθερο...
...και εγώ έχω μόλις αγοράσει ένα σπίτι.
Αλήθεια;
Ένα το οποίο το περίμενα. Είναι στο Marin.
Βλέπει στον κόλπο. Το σπίτι των ονείρων μου.
Πολύ ωραία.
Συναντηθήκαμε και μαθαίνω πως είσαι διακοσμήτρια.
Ήταν γραφτό. Πρέπει να του ρίξεις μια ματιά.
- Θα το ήθελα. - Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις.
Σίγουρα.
Δεν έχω κοιμηθεί ποτέ με κάποιον από την πρώτη βραδιά.
- Ναι... - Αλλά ο χορός μαζί σου...
...με άναψε και ξέρεις...
Ήσουν τόσο σέξι.
Το ήξερα από την αρχή ότι θα ήσουν καλή στο κρεβάτι.
- Το ήξερα. - Αλήθεια;
Το είπα στον εαυτό μου...
Νόμιζα πως θα μας κάνουν τσακωτούς.
Δεν με ένοιαζε.
Ανυπομονούσα. Δεν υπήρχε περίπτωση
Έπρεπε να σε κάνω δική μου εκείνη την στιγμή.
Ξέρεις...
- Ξέρεις τι με τράβηξε επάνω σου; - Τι;
Επειδή ήσουν τόσο τρυφερός.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Λοιπόν, εγώ... - Αλλά ξέρεις, εγώ...
Δεν θέλω να νομίζεις πως είμαι εύκολη, γιατί δεν είμαι.
Όχι, εγώ, ξέρεις τι πιστεύω;
Είσαι άτομο που αγαπά την διασκέδαση.
- Είμαι. - Ναι.
- Και έτσι είμαι και εγώ.
- Το βλέπω αυτό. - Αυτό είναι...
- Είμαι εύκολος άνθρωπος. - Ναι.
Και γι' αυτό φέρνω ευτυχία στους άλλους.
Είσαι πολύ γλυκός, το ξέρεις;
Δεν είχα ποτέ μου ένα γλυκό τύπο.
- Ελπίζω... - Ποτέ.
Ελπίζω να μην σε έβαλα σε μπελάδες με τον φίλο σου.
Δεν είμαστε και αρραβωνιασμένοι, κι έτσι...
- Είμαι ελεύθερη. - Χαίρομαι που το ακούω αυτό.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Η ώρα του διαλείμματος έχει τελειώσει.
- Αλλά... - Ξέρεις κάτι; Έχουμε όμως καιρό.
- Για τι; - Πάμε στην πίσω θέση.
- Πάλι; - Ναι, πάμε.
- Χριστέ μου, τι είσαι; - Απλά...
- Είσαι σεξομανής; - Είμαι για σένα. Πάμε.
- Είσαι; Καλά το κατάλαβα. - Ένα ακόμα.
Δεν είναι κάποιος τριγύρω. Δεν έχει πολύ κόσμο.
Να το κάνουμε γρήγορα.
Τα παράθυρα είναι φιμέ. Είναι τέλεια.
- Τι ώρα είναι; - Εφτά και μισή.
- Σειρά μου. Είναι η σειρά μου! - Είπε ότι θα τηλεφωνούσε χτες.
Θέλω να παίξω με αυτό!
Μπορείτε να σταματήσετε να τσακώνεστε;
Έχω τρομερό πονοκέφαλο.
Του έδωσες τον αριθμό από το σπίτι...
- ... και του κινητού; - Και βέβαια.
Εκτός αν καθυστέρησε στην Washington.
Και πάλι θα μπορούσε να είχε τηλεφωνήσει.
Λες να κατάλαβε ότι έλεγες ψέματα...
- ... και την κοπάνισε; - Σταματάς να λες ότι είπα ψέμματα;
Ίσως να ωραιοποίησα κάποια γεγονότα,
να παρέλειψα άσχημες λεπτομέρειες...
...αλλά κατά κύριο λόγο, τα αισθήματά μου,
οι ιδέες μου, το χιούμορ μου...
αυτή είμαι εντάξει; Χριστέ μου.
Οι άνθρωποι επαναπροσδιορίζουν τους εαυτούς τους.
Πρέπει να πάρω την άδειά σου;
Καλύτερα να πάρεις κι άλλα χάπια. Είσαι απίστευτη.
Χριστέ μου. Παρακαλώ;
Matthew, σταμάτα να χτυπάς. Σε παρακαλώ, Matthew.
Δεν το αντέχω.
Είχες πάει σε ένα πάρτυ την Κυριακή το απόγευμα;
Ποιος το είπε αυτό;
Έχω ένα φίλο που είναι μπαρμαν. Σε είδε στο πάρτυ.
- Και; - Και χόρευες με έναν τύπο.
- Ε και; - Της ζήτησα να έρθει μαζί μου.
Ήμουν νευρική που θα πήγαινα σε ένα πάρτυ και δεν θα ήξερα κανέναν.
Ώστε έτσι; Και οι δυο σας ήσαστε στην γωνία...
- ... και κάνατε τις γκόμενες. - Σε παρακαλώ.
Δεν μπορούσαμε να πάμε στο γήπεδο
επειδή δεν αισθανόσουν καλά.
Μη μου συμπεριφέρεσαι λες και σου ανήκω.
Είχα πονοκέφαλο όταν τηλεφώνησες.
Και μετά αποφάσισα να συνοδέψω την αδερφή μου σε ένα πάρτυ.
Δεν τα χάφτω αυτά.
Από πότε δέχομαι διαταγές από εσένα;
Μπορείτε να μην τσακώνεστε εδώ;
Δεν νομίζω πως μπορώ να το αντέξω.
Για κάποιο λόγο το Xanax μου δεν με πιάνει.
Ποιος ήταν αυτός που σαλιάριζες μαζί του;
Σου είπα, πως δεν θέλω να βιαζόμαστε, εντάξει;
Το να βλέπεις άλλους είναι δική της ιδέα;
Όχι, δική μου.
Δεν το νομίζω. Πιστεύει πως είμαι αλήτης,
όπως ο πρώτος σου άντρας, έτσι;
- Εσύ μου το είπες. - Παιδιά, κάντε μου τη χάρη.
- Είχα κάθε δικαίωμα, να μένω εδώ. - Τι εννοείς;
Δεν ήθελες έναν άντρα για τα παιδιά;
Για να μεγαλώσουν με έναν πατέρα;
Πρέπει να ξεκαθαρίσω τις σκέψεις μου.
Λέγαμε να παντρευτούμε. Τώρα σε πηγαίνει σε πάρτυ...
...και σου λεει πως δεν είμαι καλός για εσένα.
- Αν σε πιάσω... - Δώστης λίγο χώρο.
- ... με κάποιον άλλο... - Φύγε!
Μην ανακατεύεσαι, εντάξει; Δεν έχει να κάνει με εσένα.
Παράτα τα, Chili. Είσαι πιωμένος. Ίσως είναι για εσένα.
Ginger, δεν μπορείς να βασίζεσαι σε αυτή. Σε εμένα μπορείς.
Μην το σηκώσεις. Δεν θέλω να νομίσει πως περίμενα να τηλεφωνήσει.
- Τι στο καλό συμβαίνει; - Είναι ο Al.
- Δώστο μου αυτό. - Αυτός είναι, ο Al.
- Γεια. Ναι, αλλά παίρνεις σε - Παράτα με! - Δώστο μου.
Αν ξαναπάρεις εδώ, θα σου σπάσω την μούρη!
- Ναι. Όχι! Όχι! - Δώστο μου.
Κοίτα τι έκανες μεθυσμένε μαλάκα!
Είχες δίκιο, δεν ήταν καλύτερος από τον Augie!
Μην την τραβολογάς σε πάρτυ για να γνωρίζει άντρες.
Φύγε!
Δεν την πήρα για να γνωρίσει άντρες, αλλά αν είναι έξυπνη...
...θα σε παρατήσει και θα βρει κάποιον να της αξίζει.
- Πότε είπαμε φεύγεις; - Φύγε!
Συγγνώμη που δεν είμαι από το Park Avenue,
αλλά δεν κλέβω τα λεφτά των άλλων.
Δεν είμαι κανένας ψεύτης φυλακισμένος.
Φύγε αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.
Δεν νοιάζεται για εσένα. Είναι ψεύτρα.
- Δεν νοιάστηκε για εσένα... - Φύγε!
- ... παρά μόνο όταν σε χρειάστηκε! - Έξω!
- Αυτό είναι το κινητό μου. - Εντάξει.
Που είναι; Τα παιδιά έπαιζαν με αυτό.
Που είναι το αναθεματισμένο κινητό μου;
Ναι; Dwight;
Ναι, περιμένεις μισό λεπτό; Είμαι λιγάκι απασχολημένη.
Γεια, πως είσαι;
Απλά είχα μια δουλειά να τακτοποιήσω.
Δεν πειράζει.
Καταλαβάινω πόσο πολυτάραχη είναι η ζωή στην πρωτεύουσα.
Πότε;
Έχω ραντεβού με ένα πελάτη...
για ένα ποτό στο Fairmont...
...γιατί δεν έρχεσαι λοιπόν να με πάρεις από το μπαρ;
Τέλεια.
Στις 3 είναι καλά.
Εντάξει, γεια.
Θα ήθελα αυτός ο τοίχος να ήταν ψηλότερος. Ω, είναι υπέροχο.
Το 'ξερα ότι θα σου άρεσε.
Και ο κήπος είναι σε ωραίο σημείο.
- Είναι πολύ όμορφο. - Ναι, είναι μια χαρά.
Η βεράντα είναι τόσο ωραία. Μπορώ να καταλάβω γιατί σου αρέσει.
Πρέπει να βρω κάποιον να το προσέχει.
Οι ορχιδέες.
- Είναι φανταστικό - Ναι;
- Είναι απίστευτα χαρούμενο. - Κοίτα την κίνηση, κοίτα το φως.
Σοβαρά...
Είναι το ίδιο και στο υπόλοιπο σπίτι.
- Έχω ένα σωρό δουλειές. - Ναι;
Το τζάκι. Μου θυμίζει τόσα μέρη στο Hamptons.
- Τόσο γοητευτικό. - Έχεις δουλέψει στο Hamptons;
- Έχουμε φίλους εκεί. - Ναι.
- Εντάξει. - Ναι έχω διακοσμήσει πολλά...
...εξοχικά.
Να σου δείξω την θέα.
Μπορώ να δω...
- Είναι τεράστιο. - Ε;
Δεν θα μπορούσε να χωρέσει 300 με 400 άτομα εδώ.
- Δεν έχω τόσους φίλους, στ' αλήθεια. - Κοίτα...
Η θέα είναι απίστευτη.
Η Andrea και εγώ συνηθίζαμε να κάνουμε πολλές δεξιώσεις.
Σίγουρα και εσείς, όταν ζούσες στην Νέα Υόρκη.
Τώρα μιλάς για την ειδικότητά μου.
Έκανα τα καλύτερα δείπνα στην πόλη.
Έλα εδώ.
Έχω σοκαριστεί.
Ναι;
Ποια είναι η αντίδρασή σου;
Η αντίδρασή μου είναι...
...πως μπορείς να το ξανακάνεις αν θέλεις.
Ναι;
Πάντα ήθελα ένα κρεβάτι με ουρανό. Κοίτα εδώ.
- Φαίνεται ενδιαφέρον. - Δεν είναι;
Είναι από τα μέσα του 19ου αιώνα;
- Δεν έχω ιδέα. - Ναι. Όλα τα κομμάτια είναι εδώ.
Λατρεύω τα δοκάρια αλλά αυτά τα κρεβάτια είναι...
Απλά δεν είναι πολύ μεγάλα.
- Α ναι; Δεν είμαστε πολύ μεγάλοι. - Ω, Dwight.
Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε την κορυφή
από μουσελίνα ή λινό ύφασμα...
- Ναι, ναι, ό, τι νομίζεις. - Δεν είναι...
Χτες βράδυ, όταν κάναμε έρωτα...
...κατάλαβα πόσο αποκομμένος ήμουν από τον κόσμο...
...από την στιγμή που πέθανε η Andrea.
Ξέρω, ξέρω.
Πιστεύω πως όταν κάτι είναι σωστό, απλά...
- Το καταλαβαίνεις αμέσως. - Ναι;
Το άκουσες αυτό;
- Μπορείς να ακούσεις όμως το μπάσο; - Ναι.
Ακούς το μπάσο και μετά την υψηλή απόδοση.
Σίγουρα θα πάρω ένα.
- Θα σου δώσω αυτό. - Όχι.
- Ναι. - Ω Θεε μου.
- Έλα εδώ. - Είσαι τόσο γλυκός.
- Εσύ είσαι. - Εσύ είσαι.
- Θέλεις να χορέψουμε; - Ναι.
Αυτό είναι χορός;
Είναι αργός χορός, ο οποίος είναι...
- Τι; - Είναι το κλειδί...
...για ένα ωραίο σεξ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Που νομίζεις πως είναι η μαμά απόψε;
Έχει ραντεβού απόψε.
- Γαμάτο. - Αναρωτιέμαι που να είναι.
Δεν νομίζω πως είναι στο Chuck E. Cheese.
Θα σας προσέχω εγώ. Είμαι καλή babysitter.
- Ναι. - Ξέρεις κάτι;
Θα έπρεπε να φυλάς παιδιά. Το έκανα όταν ήμουν έφηβη.
Έτσι έχεις μερικά λεφτά παραπάνω.
Η μαμά είπες πως δεν δούλεψες ποτέ επειδή ήσαστε πλούσιοι.
Δεν ήξερα τι ήθελα να γίνω.
Και ο Hal, ο άντρας μου, με συνεπήρε.
Το "Blue Moon" ήταν το τραγούδι που έπαιζε.
Το ξέρετε το "Blue Moon."
Πάντα ήθελα να κάνω κάτι στην ζωή μου.
Είχα ενέργεια.
Δεν ψώνιζα απλά και πήγαινα σε σουαρέ.
Έκανα φιλανθρωπίες για φτωχούς...
...και είχα συγκεντρώσει λεφτά για μουσεία και σχολεία.
Με την απόκτηση του πλούτου, αποκτάς και ευθύνες.
Δεν ήμουν μια απερίσκεπτη καταναλωτής όπως οι δήθεν φίλοι μου.
Αν και δεν μπορώ να πω πως δεν μου άρεσε να αγοράζω ρούχα.
Δώστε μεγάλο φιλοδώρημα, παιδιά.
Δώστε μεγάλο φιλοδώρημα, γιατί έτσι σας εξυπηρετούν
καλύτερα και αυτοί βασίζονται στα φιλοδωρήματα.
Όταν κάποια μέρα γίνεται πλούσιοι...
...να θυμάστε να είστε και γενναιόδωροι.
Η μαμά είπε πως ήσουν καλά, αλλά τρελάθηκες.
Ναι, και μετά μιλούσες στον εαυτό σου.
Ο άνθρωπος αντέχει τόσα τραύματα...
...μέχρι την στιγμή που θα βγει στον δρόμο και θα αρχίσει να ουρλιάζει.
Σωστά παιδιά. με μαζέψανε από τον δρόμο να μιλάω στον εαυτό μου...
...και μου έδωσαν το φάρμακο του Edison.
Γιατί Edison;
Επειδή χρησιμοποιούν ηλεκτρισμό για να σε συνεφέρουν.
Όλα ξεδιαλύθηκαν αμέσως.
Ξεκίνησα να νιώθω άγχος και κλειστοφοβία...
...και έναν οξύ φόβο για τον θάνατο.
Είχα εφιάλτες και πέρασα ένα νευρικό κλονισμό.
Πρέπει να γνωρίζετε το Prozac και το λίθιο.
Όλα αυτά τα φάρμακα με έκαναν χειρότερα.
Και βέβαια, πιθανόν να υποπτευόμουν...
...ότι όλα όσα έκανε ο Hal δεν ήταν και τόσο νόμιμα.
Πρέπει να είσαι ηλίθιος...
...για να πιστέψεις πως η φαινομενική του επιτυχία ήταν πραγματική.
Αλλά η απάτη είναι απάτη.
Και όταν κατάλαβα ότι με απατούσε, τρελάθηκα.
Το ένα πράγμα οδήγησε στο άλλο και...
Αλλά όλα αυτά είναι παρελθόν, παιδιά.
Γνώρισα κάποιον. Είμαι πια καινούργιος άνθρωπος.
- Τα πήρες όλα; - Ναι, αυτά στην κουζίνα;
Ναι.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξόδεψες τόσα.
Ξέρω είναι γελοίο και παλιό.
Ο Θεός ξέρει αν δουλεύει ακόμα.
Έχουμε την τέλεια βεράντα για τηλεσκόπιο.
Θα βλέπουμε τα αστέρια από το San Francisco Bay.
Και το φεγγάρι θα είναι απίστευτο.
Έχεις δει το φεγγάρι μέσα από τηλεσκόπιο;
Μπορώ να το φανταστώ.
Να σε ρωτήσω κάτι;
- Ναι. - Πιστεύεις...
...ότι θα μπορούσες να φανταστείς τον εαυτό σου παντρεμένη μαζί μου;
Παντρεμένη;
Τα έχω κανονίσει όλα,
αλλά μπορείς να πεις όχι αν δεν σου ακούγεται καλό.
Εντάξει; Αλλά θα έρθεις μαζί μου τον επόμενο μήνα στην Βιέννη.
Θα ζήσουμε εκεί για λίγο και θα σου μάθω βαλς.
Και θα φάμε όσο κεικ σοκολάτας θες και κρασί.
Και μετά θα επιστρέψουμε
και θα βάλουμε μπροστά το πολιτικό μου όνειρο.
Και μετά θα υιοθετήσουμε παιδιά και θα ζούμε στο σπίτι...
...το οποίο θα το έχουμε κάνει πανέμορφο.
Τι λες; Το μόνο σου μειονέκτημα είναι ότι πρέπει να σταθείς δίπλα μου...
...και να γελάς στις κάμερες όταν θα είμαι υποψήφιος.
- Μου λες ότι με αγαπάς. - Δεν το έχεις καταλάβει;
Έλπίζω να μην σε έκανα να αηδιάζεις
στην προοπτική του να γίνεις γυναίκα μου.
Μερικές φορές με πιάνουν πονοκέφαλοι.
Πάντα παίρνεις Xanax για τον πονοκέφαλο;
Το παραδέχομαι ότι η καρδιά μου πάει να σπάσει.
Ναι, τα χέρια σου τρέμουν.
Ήθελα να με θέλεις και τώρα με θες.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Καλή σου ημέρα. Το έπιασες; Εντάξει, θα το πάρω αυτό.
- Τι κάνεις εδώ; - Ξέρεις γιατί είμαι εδώ.
- Σου είπα να μην με ενοχλείς. - Κοιμάσαι με τον Al.
Δεν θα με γελοιοποιήσεις.
Chili, δεν είναι το σωστό μέρος για να το συζητήσουμε, εντάξει;
- Κύριε, υπάρχει πρόβλημα; - Συγγνώμη.
Κανένα πρόβλημα.
- Ginger, Ginger, σ' αγπαώ. - Ginger, τι τρέχει;
- Τι συνέβη; - Τίποτα.
Απλά θέλω χρόνο να σκεφτώ.
- Για όλα φταίει η Jasmine. - Όχι, απλά με προσέχει.
Δεν θα σου πω ψέμματα, εντάξει; Δεν την συμπαθώ.
Δεν σου έδινε καμία σημασία μέχρι την στιγμή που σε είχε ανάγκη.
- Δουλεύω, Chili. - Είμαι τρελός για σένα, Ging.
Είμαι τρελός για εσένα.
Θα κάνουμε τόσα πράγματα μαζί, σπουδαία πράγματα.
Τι σπουδαία πράγματα; Είσαι ένας λιγδιάρης.
Θα βάζω τρόφιμα σε σακούλες για μια ζωή.
Είναι τρελή μωρό μου, μιλάει στον εαυτό της.
- Εσύ μου το είπες. - Θέλω χώρο.
Απλά δώσε μου λιγάκι χωρό, εντάξει;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
- Είμαι ράκος. - Για όνομα του Θεού.
Δεν μπορώ να σε βγάλω από το μυαλό μου.
Σταμάτα. Σταματάς να κλαις; Υπάρχει κόσμος.
Δεν ξέρω τι θα κάνω χωρίς εσένα.
- Ω, Θεε μου. - Δεν ξέρω.
- Σταμάτα, σε παρακαλώ. - Το έχω, εντάξει;
Θα ήθελες να καθίσεις στο γραφείο μου;
Όχι. Αλλά το εκτιμώ.
Ποιος είναι αυτός ο Al;
- Τι δουλειά κάνει; - Ξέρεις τι δεν κάνει;
Δεν κάνει σκηνές στην δουλειά μου.
Έλα τώρα, φίλε. Θέλεις ένα χαρτομάντιλο;
Την αγαπώ τόσο πολύ.
Δεν πειράζει. Δεν υπάρχει κάτι, εντάξει;
Τέλεια.
Γεια.
Φαίνεσαι χαρούμενη.
Θα με πάει να διαλέξουμε το δαχτυλίδι των αρραβώνων μας αύριο.
- Τέλειο. - Τι μυρίζει έτσι;
Έσπασες κανένα μπουκάλι με άρωμα;
Ο Al δεν το λέει κολόνια, το λεει άρωμα.
Τι γλυκό. Αλλά αν μου επιτρέπεις...
...μάλλον λούστηκες με αυτό αντί να ψεκαστείς.
Πάντα ανησυχώ μήπως δεν μυρίζει.
Θα με πάει στον αγαπημένο του χρυσοχόο.
Πιστεύεις πως ο Al είναι καλύτερος από τον Chili;
Όλοι είναι καλύτεροι από τον Chili.
Είναι τόσο κύριος.
Τότε σίγουρα είναι ανώτερος.
Αλλά στο κρεβάτι, δεν είναι κύριος.
Περίμενε μέχρι να μυρίσει το καινούργιο μου άρωμα.
Είναι Γαλλικό.
Ναι, είμαι στο δρόμο. Φτάνω τώρα.
- Άργησες. - Ω, Θεε μου.
- Ακόμα τρέμω. - Τι τρέχει;
Νομίζω πως ο Hal έχει δεσμό.
Με την Lisette Boudreau;
Ποια είναι αυτή;
Μια Γαλλίδα. Η νταντά των Jordan.
Τι ξέρεις γι' αυτό;
Είσαι η μοναδική που δεν ξέρει.
Ήξερα για όλους τους δεσμούς του Hal όλα αυτά τα χρόνια,
αλλά δεν ήθελα να ανακατευτώ.
Πως το έμαθες;
Τηλεφώνησαν από το Ritz Hotel του Παρισιού.
Ο Hal άφησε εκεί το Rolex του.
Μα μου είπε πως θα πήγαινε επαγγελματικό ταξίδι στο Chicago.
Αν είχε πει Παρίσι, θα είχα πάει και εγώ...
...και δεν ήξερα τι έλεγαν και έτσι έψαξα λιγάκι και...
Το ήξερα πως αυτή η μέρα θα ερχόταν.
Εκπλήσσομαι που άργησε τόσο.
Ποια άλλη;
Η Victoria Alter.
Η Raylene.
Αυτή η νταντά.
Εκείνη η προπονήτρια που έπαιρνε στους αγώνες baseball.
- Ω, Θέε μου. - Ξέρεις πόσοι άνθρωποι...
...μου είχαν πει ότι πήδαγε την δικηγόρο του, εκείνη την Κινέζα;
Μπορείς να φωνάξεις τον σερβιτόρο; Θέλω ένα ποτό.
Ναι. Σερβιτόρε.
- Ναι, κυρία; - Το ίδιο.
- Αμέσως. Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Ναι;
Είναι ο Al εκεί;
Τον Άλ Μούνσιγκερ, ναι.
Ξέρω ότι δουλεύει στο Ηχητικό Τμήμα.
Ναι, θα περιμένω.
Ναι;
Τον Άλ Μούνσιγκερ, ναι.
Al, που στο καλό είσαι;
Τι;
Τι; Δεν καταλαβαίνω. Γιατί δεν ήρθες;
Ποιος έμαθε τι;
Ποια είναι η Ellen;
Ναι, εγώ...
δεν κατάλαβα ότι είχες γυναίκα.
Δεν το είπες ποτέ.
Η μητέρα μου ξετρελάθηκε μαζί σου.
- Αλήθεια; - Ναι. Είχατε μια συζήτηση...
- ... για την συλλογή της από αλπακά. - Ναι. Λατρεύω τον αλπακά.
Ο Hal έπινε μπύρα σε κούπα από αλπακά.
Και ο μπαμπάς σου;
Ο μπαμπάς μου μπορεί να γίνει λιγάκι κριτικός μερικές φορές,
αλλά σε συμπάθησε πολύ.
Μην ανησυχείς, δεν θα διαλέξω ακριβό δαχτυλίδι.
Τίποτε δεν είναι πιο μεγάλο από το διαμάντι Hope.
Jasmine.
Τι; Δεν με θυμάσαι;
Και βέβαια σε θυμάμαι. Τι έκπληξη.
Ναι, έκπληξη, ε;
Αυτός είναι ο Augie. Dwight.
- Dwight, γεια. - Τι κάνεις;
Ήμουν παντρεμένος με την αδερφή της.
- Εντάξει. - Πριν χρόνια.
Δεν ήταν και τόσα πολλά.
Το κάνει και ακούγεται λες και ήταν στην αρχαιότητα.
Συγχαρητήρια. Η Ginger είπε πως βρήκες καινούργια δουλειά στην Alaska.
Θα είχα την δική μου επιχείρηση αν δεν ανακατευόσουν εσύ...
...και ο απατεώνας που παντρεύτηκες.
Δεν νομίζω πως είναι η κατάλληλη στιγμή για να το συζητήσουμε.
Αλήθεια; Νομίζεις πως μου αρέσει
να συνδέω σωλήνες πετρελαίου στην Alaska;
Δεν έχω λεφτά.
Μπορείς να το ξεχάσεις και να συνεχίσεις. Εγώ προχώρησα.
Ηρέμησε. Δεν ξέρω ποιος είσαι...
Σωστά, δεν ξέρεις, οπότε μην ανακατεύεσαι.
Είδα τον γιο σου.
Ναι, σωστά, τον Danny. Τον θυμάσαι;
Μένει απέναντι από την γέφυρα στο Oakland,
εργάζεται σε ένα κατάστημα με δίσκους. Στου Antonio.
Τα πάει μια χαρά. Είναι παντρεμένος.
Πιστεύω πως ξεπέρασε την αυτοκτονία του Hal.
Ο Danny είναι στο Oakland;
Να σου πω κάτι, Jeanette, Jasmine...
...όπως στο διάολο σε λένε τώρα.
Κάποιοι άνθρωποι...
...δεν ξεχνούν τόσο εύκολα.
Έχεις γιο;
Ναι, έχω γιο. Δεν είναι... βιολογικά δεν είναι γιος μου. Είναι...
- Ο Hal αυτοκτόνησε; - Θα σου τα εξηγήσω όλα μετά.
- Μπορούμε να... - Όχι αν δεν μου πεις τι συμβαίνει.
- Όχι στο δρόμο. - Θέλω να ξέρω.
- Ξέρω. Θα πάμε κάπου ήσυχα. - Μπες στο αμάξι.
- Μην μου μιλάς με αυτόν τον τόνο. - Εντάξει.
Και βέβαια δεν μπορούμε να παντρευτούμε!
Μου είπες ψέμματα από την αρχή!
- Ήθελα να στα πω. - Έχεις παραισθήσεις;
Νόμιζες πως δεν θα μάθαινα;
- Τι σκεφτόσουν; - Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
Όλα είναι πια παρελθόν. Αγαπιόμαστε.
Τι; Και όλα απλά εξαφανίστηκαν;
Δεν το σκέφτηκες ότι κάποια στιγμή, θα το ανακάλυπτα;
Αφού θα παντρευόμασταν;
Ήθελες να περιμένεις μέχρι να είναι πολύ αργά;
Αργά για τι; Για τα μελλοντικά σου σχέδια,
που έψαχνες για την κατάλληλη γυναίκα;
Δεν θα πω πως δεν θα ήταν θέμα, αλλά το να κάνεις υπομονή
...μέχρι να με εξαπατήσεις και να σε παντρευτώ...
Εννοείς να σε παδιγέψω.
Η ηθική σου συμπεριφορά είναι ίδια με του πρώην σου.
Δεν σε εξαπατούσα. Σε αγαπούσα.
- Το έμαθα κατά τύχη, καθαρή τύχη. - Εντάξει, τελείωσε.
Το κατάλαβα. Δεν με παντρεύεσαι. Εγώ τα προκάλεσα όλα.
Μόνο εγώ φταίω. Εγώ το προκάλεσα στον εαυτό μου, ως συνήθως.
Εσύ και η ηλίθια Γαλλίδα πόρνη σου.
- Δεν έσω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς. - Άσε με να βγώ από το αμάξι.
- Άσε με να κατέβω. - Πως θα πας σπίτι;
Δεν πάω σπίτι. Άσε με να κατέβω!
Θυμήσου να της το πεις όταν έρθει, εντάξει;
Πίστεψέ με, δεν θα νοιαστεί.
- Έχει μισοβγει. - Ναι, λοιπόν...
Δεν ξεκίνησα με το να μην την συμπαθώ.
Νομίζω πως με αντιπάθησε με το που με είδε.
Εγώ σε συμπαθώ.
Τώρα αυτό έχει σημασία, όχι πως νιώθει εκείνη για εσένα.
Σιχάθηκα να σε λέει χαμένο...
...ή να με πιέζει να βρω κάποιον καλύτερο.
Για μένα, δεν είσαι χαμένος.
Είσαι δυο φορές καλύτερος από εκείνον στο πάρτυ στο οποίο με έσυρε αυτή.
- Σε αγαπώ. - Το ξέρω.
Αγαπώ τα αγόρια. Και πιστεύω πως με αγαπούν και αυτά.
Σε αγαπούν.
- Όταν νόμιζα πως σε έχασα. - Δεν με έχασες μωρό μου.
Εγώ παρολίγο να σε χάσω.
Γι' αυτό το λόγο τα παράτησες όλα;
Για να πουλάς μεταχειρισμένα μουσικά όργανα;
Ζήτησα από τον Augie να μην σου πει που ήμουν.
Γιατί;
Τι συνέβη;
Γιατί εξαφανίστηκες έτσι και δεν μου ξανατηλεφώνησες;
Δεν μπορούσα να σε βρω όταν σε χρειαζόμουν.
Ξέρω τα πάντα, τα έμαθα, για αυτό μην εκπλήσσεσαι.
Έχεις δεσμό με την Lisette Boudreau;
Jasmine, δεν μπορώ να συζητήσω χωρίς ένα ποτό.
Όχι, μην πας να ξεφύγεις Δεν πήγες ποτέ στο Chicago.
Πήγες την νταντά των Jordans στο Παρίσι.
Ξέρω τι συμβαίνει.
Μπορούμε να το συζητήσουμε σε παρακαλώ;
Σίγουρα θα το συζητήσουμε.
Μπορείς να το κάνεις ήρεμα;
Θέλω να σου πω τι συμβαίνει, αλλά είναι πάντα τόσο...
Πως περίμενες να αντιδράσω;
Κοιμόσουν με άλλες για χρόνια.
Η Raylene, η γραμματέας σου, η γυμνάστριά μας.
- Η Amy. - Αυτό είναι διαφορετικό.
Αυτό είναι σοβαρό.
Η Lisette και εγώ είμαστε ερωτευμένοι.
Τι;
Τρελάθηκες;
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να με ακούσεις.
Η Lisette και εγώ είμαστε ερωτευμένοι.
Τι σημαίνει αυτό; Τι σημαίνει αυτή η ηλιθιότητα;
Σημαίνει ότι κάνουμε σχέδια για το μέλλον μας.
Συγγνώμη. Δυσκολεύομαι να καταλάβω.
Ξέρω ότι έχεις σοκαριστεί, αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Θέλεις να είσαι ειλικρινής. Αυτό είναι το μεγαλύτερο ανέκδοτο.
Είχα μερικά φλερτ στο παρελθόν.
Δεν σήμαιναν κάτι μέχρι τώρα. Αυτό είναι διαφορετικό.
Τρελάθηκες; Είναι έφηβη, για όνομα του Θεού.
Είναι νταντά. Τρελάθηκες;
Χριστέ μου, μου είναι δύσκολο να στο πω!
Σου είναι δύσκολο; Εμένα τι νομίζεις πως μου είναι;
Είναι εξευτελιστικό.
Είναι ήδη άσχημο που όλοι ξέρουν πως με απατούσες.
Αλλά να με παρατάς για αυτή την ηλίθια Γαλλίδα...
- Θα σε τακτοποιήσω. - Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Δεν ξέρω τι... Τι κάνω εδώ;
Είναι απαράδεκτο. Δεν θα συμβεί κάτι τέτοιο.
Δεν θα πας πουθενά. Είναι απαράδεκτο.
- Jasmine, παθαίνεις κρίση. - Μην με ακουμπάς!
- Μην με ακουμπας! - Παθαίνεις κρίση.
Σταμάτα
- Τι κάνω εδώ; - Σύνελθε.
- Δεν μπορώ... - Jasmine.
Όταν θα ηρεμήσεις θα συζητήσουμε σαν δυο πολιτισμένοι ενήλικες...
...για τους διακανονισμούς που πρέπει να κάνουμε.
Μέχρι τότε θα μένω σε ξενοδοχείο.
Τι κάνω εδώ;
Ναι. Θέλω τον αριθμό του FBl.
Μπορείτε να με συνδέσετε;
FBl.
- Κύριε Francis; - Ναι;
- Ο Hal Francis; - Ναι.
Λυπάμαι, κύριε, έχουμε ένταλμα για την σύλληψή σας.
- Τι; - Έχουμε ένταλμα να σας συλλάβουμε.
- Πρόκειται για αστείο; - Όχι, κύριε.
- Θα ήταν καλύτερα να έρθετε μαζί μας. - Συλλαμβάνομαι για τι;
Κύριε, ελάτε μαζί μας. Θα τα πούμε στα κεντρικά.
- Έχετε ένταλμα; - Ναι.
- Θα μου βάλετε χειροπέδες; - Ναι.
Θέλω να μιλήσω στον δικηγόρο μου.
Θα μπορέσετε να καλέσετε το δικηγόρο σας.
Αλλά σας προειδοποιώ, έχετε το δικαίωμα να μην μιλήσετε.
Ό, τι πείτε θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας στο δικαστήριο.
- Πάμε. - Πάμε.
Χριστέ μου.
Για τί με συλλάβατε;
Θα το συζητήσουμε στα κεντρικά, κύριε.
Παρόλο που ήμουν τόσο απογοητευμένος από αυτόν,
εσένα μισούσα περισσότερο.
Την στιγμή που το έκανα, το μετάνιωσα.
Δεν θέλω να το συζητήσω. Είναι παρελθόν.
Δεν μπορείς να πάρεις πίσω το τηλεφώνημα.
Σε χρειάζομαι, Danny.
Δεν θέλω να σε βλέπω Jasmine.
Θέλω το παρελθόν να μείνει παρελθόν.
Έγινα άλλος άνθρωπος χάρη στην γυναίκα μου.
Δεν παίρνω ναρκωτικά.
Απλά, σε παρακαλώ, μην καταστρέψεις τα πάντα.
Απλά φύγε από την ζωή μου για να συνεχίσω.
Σίγουρα.
Πιες λίγη σαμπάνια.
Ο Chili την έφερε για να το γιορτάσουμε.
Είμαστε ξανά μαζί.
Συγγνώμη, δεν έχω διάθεση για εορτασμούς.
Δεν νομίζω πως βρίσκω τα νέα κατάλληλα για εορτασμό.
Έλα τώρα, Jasmine, μην πληγώνουμε ο ένας τον άλλο, εντάξει;
Θα έρθω να μείνω εδώ, και μου είπε πως βρήκες ένα πλούσιο άντρα.
Θα γίνει μεγάλος και τρανός στην Washington.
Τα ξαναβρήκαμε.
Ναι, με παρακάλεσε να την συγχωρέσω.
Και έκλαιγε σαν μωρό και μου ζήτησε συγγνώμη.
- Δεν έκλαιγα. - Μαλακίες. Έκλαιγες συνέχεια.
Αλλά θα μείνουμε μαζί.
Είναι κάτι που το συζητούσαμε καιρό
και ίσως θα έπρεπε να το είχαμε κάνει...
Ω, Χριστέ μου.
Τι τρέχει με την αυτοεκτίμησή σου;
Υπάρχουν άντρες που δεν θα ξήλωναν το τηλέφωνο από τον τοίχο.
Άφησε τον ήσυχο. Πάντα τον πειράζεις.
Εσύ διαλέγεις τους χαμένους, εντάξει;
Επειδή αυτοί πιστεύεις πως σου αξίζουν.
Γι' αυτό ζεις έτσι και γι' αυτό δεν θα έχεις ποτέ μια καλύτερη ζωή.
Ζω...
Ζω έτσι επειδή παντρεύτηκες τον μεγαλύτερο χαμένο από όλους...
...και έκανες την ζωούλα σου...
...ενώ μου κατέστρεψε μια από τις μεγαλύτερες ευκαιρίες μου
για μια καλύτερη ζωή.
Έλα τώρα, μην χαλάμε την γιορτή μας.
Είναι χαρούμενη, είμαστε χαρούμενοι. Ας τα ξεχάσουμε όλα αυτά.
Έχει δίκιο. Δεν πρόκειται να κάτσω να υπερασπίσω τον εαυτό μου...
...όταν το μόνο που ήθελα να κάνω
ήταν να πετύχω για εσένα μια καλή συμφωνία.
Φεύγω σήμερα κιόλας.
Πρέπει να συνέλθω.
Ο Dwight μου ζήτησε να συζήσουμε, όπως το περίμενα.
Θέλει να τελείωσω την διακόσμηση του σπιτιού του.
Και μετά θα παντρευτούμε και θα μείνουμε μαζί.
Είναι από εκείνους τους άντρες
που δεν μπορεί να κάνει χωρίς μια γυναίκα.
Πρέπει να είναι η σωστή γυναίκα,
η οποία θα τον βοηθήσει στην καριέρα του.
Και έχω τα προσόντα που χρειάζονται
για το μέλλον του στην πολιτική.
Για τα επόμενα χρόνια θα ζούμε στην Βιέννη.
Τώρα, με συγχωρείτε, πάω να κάνω ένα ντους.
Θα στείλω κάποιον για τις βαλίτσες μου.
Θύμωσα πολύ με κάποια πράγματα που είπε, αλλά κρατήθηκα.
Βαρέθηκα να την βλέπω να σε κατηγορεί.
Μην το σκέφτεσαι να πάρεις το τελευταίο κομμάτι πίτσας.
- Τι; Γιατί; - Είναι δικό μου. Μην το πάρεις.
Σοβαρά;
Το τελευταίο κομμάτι είναι του άντρα.
- Πάχυνες στους γοφούς. - Αλήθεια;
- Ναι, αν θες να με έχεις... - Το κομμάτι είναι δικό σου;
Μην τ' ακουμπήσεις. Ginger, το ορκίζομαι.
Είναι δικό σου;
Αυτό το κομμάτι είναι δικό μου.
- Δικό μου. - Ναι.
Δικό μου.
Αυτό είναι δικό μου. Αυτά είναι σίγουρα δικά μου.
Είναι δικά σου;
Εντάξει, είναι δικά σου.
Το άρπαξα με κίνδυνο.
Κουτσομπολεύουν, ξέρεις.
Είδα τον Danny.
Ναι, σου είπε;
Παντρεύεται.
Ένα σαββατοκύριακο στο Palm Beach σημαίνει ότι θα φορέσω...
Τι να φορέσω; Θα μπορούσα να φορέσω
το Dior φόρεμα που αγόρασα στο Παρίσι.
Ναι, το μαύρο μου φόρεμα.
Ο Hal πάντα μου έκανε εκπλήξεις με κοσμήματα.
Πανάκριβα κομμάτια.
Νομίζω πως τα αγόραζε σε δημοπρασίες.
Είναι τόσο εμφανές τι έκανες.
Νόμιζες πως δεν το ήξερα.
Γαλλίδα νταντά.
Αυτό έπαιζε στο Vineyard.
"Blue Moon."
Ήξερα τα λόγια.
Τώρα είναι όλα ένας σωρός.
F.SUB YOU BEACH... + N 3 k r A aka punked666 + +-+-+-+-+-++-+-+-+-+-+ www.subs4free.com N3krA @Instagram
Μετάφραση By honeybuzzz.
@ www.subs4free.com